Designate

 4 036 designate 1.0
глагол произносится
AmE |ˈdezɪɡneɪt|
BrE |ˈdezɪɡneɪt|
прилагательное произносится
AmE |ˈdezɪɡneɪt|
BrE |ˈdezɪɡnət|

глагол

1. присваивать статус; называть; обозначать; квалифицировать; объявлять; именовать

Официально присваивать статус, наименование или характеристику.

  • designate an area as a nature reserve — наделить территорию статусом природного заповедника
  • be officially designated as a historical monument — быть официально признанным историческим памятником
  • the building was designated a World Heritage Site — зданию был присвоен статус объекта Всемирного наследия
Syn: name, label, classify, term, dub, categorize, entitle
  • name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
  • label — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, помечать, метить, наклеивать ярлыки
  • classify — классифицировать, засекретить
  • term — срок, термин, член, терм, выражение, семестр, называть, выражать
  • dub — дублировать, ровнять, окрестить, неумелый человек, увалень
  • categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
  • entitle — давать право, называть, озаглавливать, жаловать титул, давать название

2. назначать; назначать на должность; утверждать в должности; выдвигать

Назначить кого-либо на определенную должность, пост или поручить выполнение определенных функций.

  • to designate a successor — назначить преемника
  • He was designated as the new CEO. — Он был назначен новым генеральным директором.
  • She was designated to lead the project. — Она была назначена руководить проектом.
Syn: appoint, nominate, name, assign, select, delegate
  • appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
  • nominate — назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать, выставлять кандидатуру
  • name — назвать, называть, указывать, назначать, имя, название, наименование, фамилия
  • assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
  • select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
  • delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский

3. обозначать; означать; указывать

Обозначать или указывать на что-либо, выступать в качестве символа или знака.

  • The symbol designates a hazardous area. — Этот символ обозначает опасную зону.
  • Red lines on the map designate borders. — Красные линии на карте указывают границы.
  • What does this abbreviation designate? — Что означает эта аббревиатура?
Syn: indicate, denote, signify, represent, symbolize, stand for
  • indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
  • denote — обозначать, означать, указывать, отмечать, указывать на, выражать, показывать
  • signify — означать, значить, предвещать, выражать, иметь значение, выказывать
  • represent — представлять, изображать, отражать, представление
  • symbolize — символизировать, изображать символически

4. обозначать; указывать; определять; отмечать

Указывать или обозначать место, направление, лицо или вещь (в пространственном или переносном смысле).

  • This symbol designates a hazardous area. — Этот символ обозначает опасную зону.
  • The parking spaces are clearly designated. — Парковочные места четко обозначены.
  • The route is designated on the map by a red line. — Маршрут обозначен на карте красной линией.
Syn: indicate, specify, point out, denote, mark, show
  • indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
  • specify — указывать, специфицировать, уточнять, устанавливать, точно определять, отмечать
  • point out — указывать, показывать, обращать внимание
  • denote — обозначать, означать, указывать, отмечать, указывать на, выражать, показывать
  • mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
  • show — шоу, выставка, показ, показывать, проявлять, выставочный

5. предназначать; выделять (для определенной цели); отводить

Предназначать или выделять для определенной цели, использования или участи.

  • Funds designated for education. — Средства, предназначенные для образования.
  • The area was designated as a nature reserve. — Эта территория была отведена под природный заповедник.
  • This parking space is designated for disabled people. — Это парковочное место предназначено для инвалидов.
Syn: destine, earmark, allocate, intend, set aside
  • destine — предназначать, предопределять, направлять, назначать, определять
  • earmark — ассигновать, клеймить, откладывать, клеймо, тавро, отличительный признак
  • allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
  • intend — намереваться, предназначать, намеренно
  • set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать

прилагательное

1. назначенный; вступающий в должность; десигнат

Назначенный на должность, но еще не приступивший к исполнению своих обязанностей.

  • ambassador designate — назначенный посол
  • prime minister designate — назначенный премьер-министр
  • chairman designate — назначенный председатель
Syn: appointed, elect, named, nominated, prospective
  • elect — избранный, лучший, избранные, избранник, избирать, выбирать
  • prospective — предполагаемый, будущий, ожидаемый, касающийся будущего
Слово ‘designate’ происходит от латинского ‘designatus’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘designare’ — размечать, указывать, назначать), образованного от приставки ‘de-’ и ‘signare’ (отмечать, ставить знак). В английский язык оно вошло в середине XVII века. В современных англоязычных странах это слово активно используется в официальном, правительственном и корпоративном дискурсе для обозначения назначения на должность (часто ставится после существительного, например, ‘ambassador designate’ — назначенный, но еще не вступивший в должность посол) или выделения объекта для конкретной цели. Ярким примером культурного контекста является широко распространенный термин ‘designated driver’ (назначенный водитель) — человек, который добровольно отказывается от алкоголя на вечеринке, чтобы безопасно отвезти остальных домой.

Прочие фразы и выражения

  • designated driver — назначенный водитель; трезвый водитель
  • designated area — отведенная зона; специально отведенное место
  • designated survivor — назначенный уцелевший; дежурный преемник

Фразовые глаголы

  • designate as — назначать в качестве; определять как
  • designate for — предназначать для; выделять для

Однокоренные слова

  • design — дизайн, разработка, конструкция, проектировать, разрабатывать
  • designation — обозначение, указание, название, определение, предназначение, маркировка, знак
  • designative — указательный, обозначающий
  • designator — указатель, обозначение, индекс
Сообщить об ошибке или дополнить
•