Diddle
11 398 diddle 1.0 AmE |ˈdɪdl|
BrE |ˈdɪd(ə)l|
глагол
1. обмануть; надуть; обжулить; провести; кинуть; одурачить
Обмануть или смошенничать с целью лишения кого-либо чего-либо.
- He diddled me out of my inheritance. — Он обманом лишил меня наследства.
- to diddle someone out of money — выманить у кого-либо деньги обманом
- They diddled the taxman. — Они надули налогового инспектора.
- He tried to diddle the insurance company. — Он попытался обжулить страховую компанию.
- Don't let them diddle you! — Не позволь им себя одурачить!
- She was diddled out of her fair share. — Ее обманули, лишив законной доли.
Syn: cheat, swindle, defraud, fleece, trick, rip off, con
- cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
- swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
- defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
- fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец
- trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
- rip off — сдирать, грабить, выдирать, отпарывать, спарывать, вымогать
- con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
2. подделывать; фальсифицировать; подтасовывать; махинировать; химичить
Намеренно фальсифицировать, подтасовывать или искажать (обычно финансовые данные, отчетность или показания приборов).
- to diddle the books — подделывать бухгалтерскую отчетность
- He was caught diddling the accounts. — Его поймали на фальсификации счетов.
- They diddled the figures to hide the loss. — Они подтасовали цифры, чтобы скрыть убытки.
- to diddle a tax return — исказить данные в налоговой декларации
- Someone has been diddling the gas meter. — Кто-то подкручивал газовый счетчик.
- to diddle the expenses — химичить с командировочными/накладными расходами
Syn: falsify, fiddle, doctor, manipulate, cook, tamper with, rig
- falsify — фальсифицировать, искажать, подделывать, обманывать, опровергать
- fiddle — скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать
- doctor — доктор, врач, эскулап, шабер, скребок, лечить, фальсифицировать, подделывать
- manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
- cook — повар, кашевар, кок, кухарка, готовить, варить, вариться, поварской
- rig — снаряжение, оборудование, оснастка, оснащать, мошенничать, вооружать
3. бездельничать; тратить время впустую; заниматься ерундой; бить баклуши; прохлаждаться
Бесцельно проводить время, тратить время впустую или заниматься пустяками.
- Stop diddling around and get to work! — Перестань бездельничать и принимайся за работу!
- He diddled away the whole afternoon. — Он впустую потратил всю вторую половину дня.
- We can't afford to diddle away precious time. — Мы не можем позволить себе растрачивать драгоценное время.
- I was just diddling around on the internet. — Я просто бесцельно сидел в интернете.
- to diddle away one's life — растратить свою жизнь впустую
- Don't diddle about, we are going to be late. — Не возись по пустякам, мы опоздаем.
Syn: dawdle, dally, waste time, fiddle around, mess about, loiter
- dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье
- dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать
- fiddle around — возиться
- mess about — лодырничать, слоняться без дела, бездельничать
- loiter — мешкать, слоняться без дела, медлить, копаться, отставать, валандаться
4. возиться; играться; теребить; вертеть в руках; ковыряться
Бесцельно играть, возиться или теребить что-либо.
- Stop diddling with your pen. — Перестань теребить свою ручку.
- He was diddling with the radio dial. — Он возился с ручкой настройки радио.
- Don't diddle with the thermostat. — Не играйся с термостатом.
- She sat there diddling with her hair. — Она сидела там, теребя свои волосы.
- Someone has been diddling with my computer settings. — Кто-то копался в настройках моего компьютера.
Syn: fiddle, mess, play, tinker, toy, twiddle, tamper
- fiddle — скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать
- mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
- play — играть, исполнять, разыгрывать, игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт
- tinker — медник, лудильщик, сапожник, паять, чинить кое-как, лудить
- toy — игрушка, забава, пустяк, игрушечный, кукольный, играть, забавляться
- twiddle — вертеть, бить баклуши, играть, крутить, верчение, завиток, украшение
- tamper — вмешиваться, подделывать, трогать, трамбовка, пест, кража электроэнергии
Прочие фразы и выражения
- on the diddle — заниматься мошенничеством; жульничать; обманывать
- hey diddle diddle — эй, дидл-дидл (строка из известного детского стишка); чепуха; бессмыслица
- diddly-squat — ни черта; ровным счетом ничего; пустое место
Фразовые глаголы
- diddle around — бездельничать; тратить время попусту; заниматься ерундой
- diddle away — растрачивать впустую; транжирить
- diddle out of — выманить; обманом лишить; обдурить
- diddle with — возиться с; бесцельно перебирать; теребить
