Discretion

^{5 115} discretion 1.0

AmE |dɪˈskreʃn|

BrE |dɪˈskreʃn|

существительное

1. усмотрение; свобода действий; право решать

Свобода действий или принятия решений по собственному усмотрению в конкретной ситуации.

at someone's discretion — на чьё-либо усмотрение
use your own discretion — поступайте по своему усмотрению
leave it to your discretion — оставить это на ваше усмотрение
absolute discretion — полная свобода действий
judicial discretion — судейское усмотрение
at the discretion of the management — на усмотрение руководства

Syn: choice, option, volition, freedom, liberty

choice — выбор, отбор, альтернатива, избранник, отборный, лучший, разборчивый, осторожный
option — вариант, опция, выбор, опцион, средство, оптация, право выбора, свобода выбора
volition — воля, хотение, волевой акт, сила воли
freedom — свобода, право, независимость, воля, вольность, приволье, привилегия
liberty — свобода, вольность, вольности, воля, бесцеремонность, привилегии

2. осмотрительность; тактичность; осторожность; сдержанность; благоразумие

Способность хранить тайну, проявлять такт и осторожность в словах и поступках, чтобы не причинить вреда или не раскрыть личную информацию.

I rely on your discretion. — Я полагаюсь на вашу осмотрительность.
You can count on my absolute discretion. — Вы можете рассчитывать на мою полную сдержанность (умение хранить тайну).
Viewer discretion is advised. — Зрителям рекомендуется проявлять осмотрительность (впечатлительным зрителям просмотр не рекомендуется).
She handled the sensitive matter with great discretion. — Она разрешила этот деликатный вопрос с большой тактичностью.
To act with discretion — Действовать осмотрительно
The utmost discretion — Крайняя степень осторожности
Discretion is the better part of valor. — Осторожность — лучшая часть мужества (пословица).

Syn: circumspection, tact, prudence, caution, diplomacy, carefulness

circumspection — осмотрительность, осторожность, настороженность
tact — такт, тактичность
prudence — благоразумие, осторожность, осмотрительность, предусмотрительность
caution — осторожность, предостережение, предостерегать
diplomacy — дипломатия, дипломатичность, такт
carefulness — тщательность, доскональность, заботливость, старательность, внимательность

Слово происходит от латинского ‘discretio’ (разделение, способность к суждению) через старофранцузский язык. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, оно прочно укоренилось в правовой, деловой и медийной сферах, обозначая благоразумие, конфиденциальность или законное право действовать по своему усмотрению (например, в классическом телевизионном предупреждении ‘viewer discretion is advised’).

Прочие фразы и выражения

at somebody's discretion — на чьё-либо усмотрение; по чьему-либо усмотрению
use one's discretion — действовать по своему усмотрению; проявить благоразумие
discretion is the better part of valor — осторожность — лучшая часть мужества; бережёного Бог бережёт
age of discretion — возраст совершеннолетия; возраст, с которого человек несет ответственность за свои поступки
viewer discretion is advised — зрителям рекомендуется проявлять осмотрительность; впечатлительным зрителям смотреть не рекомендуется

Однокоренные слова

indiscreet — нескромный, неосторожный, несдержанный, неблагоразумный
indiscretion — нескромность, неосторожность, неосмотрительность, неблагоразумный поступок
discretionary — дискреционный
discreet — сдержанный, осторожный, благоразумный, тактичный, осмотрительный