Dispense

^{7 197} dispense 1.0

AmE |dɪˈspens|

BrE |dɪˈspens|

глагол

1. выдавать; отпускать

Выдавать (деньги, товары или билеты из автомата).

The ATM dispenses cash. — Банкомат выдает наличные.
A machine that dispenses hot drinks. — Автомат, который выдает горячие напитки.
The vending machine dispenses snacks. — Торговый автомат выдает снеки.
To dispense tickets. — Выдавать билеты.
The machine dispenses exact change. — Автомат выдает сдачу без остатка.
An automated dispenser. — Автоматический дозатор / автомат по выдаче.

Syn: distribute, give out, issue, supply, provide

distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
give out — выделять, раздавать, испускать, распределять, кончаться, провозглашать, иссякать
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить

2. раздавать; распространять; предоставлять; оказывать; вершить (правосудие)

Предоставлять, раздавать или распространять (услуги, информацию, советы) среди людей.

to dispense advice — раздавать советы
to dispense information — распространять информацию
to dispense justice — вершить правосудие / отправлять правосудие
The organization dispenses free legal advice. — Организация предоставляет бесплатные юридические консультации.
He is always ready to dispense wisdom. — Он всегда готов делиться мудростью.
The local library dispenses information to the community. — Местная библиотека предоставляет информацию населению.

Syn: distribute, provide, supply, allocate, share, administer

distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
share — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник, делить, делиться, разделять, участвовать
administer — управлять, назначать, давать, отправлять, вести, совершать, вести дела, снабжать

3. отпускать (лекарство); выдавать (лекарство); готовить по рецепту

Отпускать или изготавливать лекарства по рецепту врача.

dispense medicine — отпускать лекарство
dispense a prescription — выдавать лекарство по рецепту
The pharmacist will dispense your medication. — Фармацевт отпустит ваше лекарство.
legally dispense drugs — законно отпускать препараты
dispense antibiotics — отпускать антибиотики
right to dispense — право на отпуск лекарств
Pharmacy assistants are not allowed to dispense. — Помощникам фармацевта не разрешается отпускать лекарства.

Syn: prepare, make up, supply, compound, provide

prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
make up — составлять, составить, компенсировать, возместить, наверстывать, помириться
supply — поставка, питание, поставлять, снабжающий, гибко
compound — соединение, компаунд, составной, сложный, составлять, осложнять
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить

4. обходиться без; избавляться от; отказываться от; опускать; пренебрегать

Обходиться без чего-либо, отказываться или избавляться от чего-либо (обычно используется с предлогом ‘with’).

Let's dispense with the formalities. — Давайте обойдемся без формальностей.
They had to dispense with his services. — Им пришлось отказаться от его услуг.
I think we can dispense with the pleasantries. — Думаю, мы можем опустить любезности.
The new technology dispenses with the need for manual labor. — Новая технология избавляет от необходимости использовать ручной труд.
We decided to dispense with a guide and explore on our own. — Мы решили обойтись без гида и исследовать всё самостоятельно.
To dispense with unnecessary details. — Опустить ненужные детали.

Syn: do without, forgo, get rid of, eliminate, give up, waive

forgo — отказываться, воздерживаться, поступаться
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
waive — отказываться, поступаться, временно откладывать

5. освобождать (от обязательства); делать исключение; давать особое разрешение

Освобождать от выполнения какого-либо правила, закона или обязательства; делать исключение.

to dispense someone from an obligation — освободить кого-либо от обязательства
The Pope dispensed him from his vows. — Папа Римский освободил его от обетов.
to dispense from a rule — освободить от выполнения правила
The council has the power to dispense from the zoning regulations. — Совет имеет право делать исключения из правил зонирования.
He was dispensed from attending the trial. — Он был освобожден от присутствия на судебном заседании.

Syn: exempt, excuse, release, absolve

exempt — освобождать, освобожденный, свободный, изъятый
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности

6. освобождать от религиозного обязательства; освобождать от обета; давать диспенсацию

Освобождать кого-либо от выполнения религиозного долга, обета или церковного правила.

to dispense someone from a vow — освободить кого-либо от обета
The Pope dispensed him from his religious obligations. — Папа Римский освободил его от религиозных обязательств.
He was dispensed from fasting due to illness. — Он был освобожден от соблюдения поста по болезни.
to be dispensed from attending Mass — получить освобождение от посещения мессы
The bishop dispensed the couple from the marriage banns. — Епископ освободил пару от предбрачного оглашения.

Syn: exempt, excuse, release, absolve

exempt — освобождать, освобожденный, свободный, изъятый
excuse — оправдание, предлог, извинение, оправдывать, служить оправданием
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
absolve — освобождать, прощать, отпускать, оправдывать, избавлять от ответственности

Слово ‘dispense’ происходит от старофранцузского ‘dispenser’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘dispensare’ (распределять, взвешивать, управлять), образованному от ‘dispendere’ (отвешивать). Исторически это понятие было связано с точным отмериванием и выдачей денег или припасов. В современном англоязычном контексте (особенно в Великобритании и США) слово наиболее часто ассоциируется с фармацевтической и медицинской практикой, где оно означает профессиональную выдачу рецептурных препаратов пациентам (в Великобритании традиционно используется термин ‘dispensing chemist’ для обозначения аптекаря). Также слово повсеместно применяется в быту по отношению к автоматам и устройствам, выдающим продукцию (диспенсеры, банкоматы), и в юридическом контексте в устойчивом выражении ‘dispense justice’ (вершить правосудие).

Прочие фразы и выражения

dispense justice — вершить правосудие; отправлять правосудие
dispense advice — раздавать советы; давать советы

Фразовые глаголы

dispense with — обходиться без; отказываться от; избавляться от

Однокоренные слова

dispenser — раздаточное устройство, разливной автомат, фармацевт, торговый автомат
dispensary — диспансер, амбулатория, аптека
dispensation — разрешение, распределение, освобождение, раздача, завет, особое разрешение, закон
indispensable — необходимый, незаменимый, обязательный, совершенно необходимый, нужный
dispensable — необязательный, несущественный