Displace

^{3 862} displace 1.0

AmE |dɪsˈpleɪs|

BrE |dɪsˈpleɪs|

глагол

1. вытеснять; замещать; смещать; занимать место

Занять место, должность или роль кого-либо или чего-либо.

New technologies are rapidly displacing older ones. — Новые технологии стремительно вытесняют старые.
Machines have displaced many workers in the manufacturing industry. — Машины вытеснили многих рабочих в обрабатывающей промышленности.
The new model will eventually displace the current one. — Новая модель в конечном итоге заместит текущую.
He was displaced as CEO by a younger executive. — Его сместил с поста генерального директора более молодой руководитель.
to displace a competitor from the market — вытеснить конкурента с рынка
Coal is gradually being displaced by renewable energy sources. — Уголь постепенно вытесняется возобновляемыми источниками энергии.

Syn: replace, supplant, supersede, take the place of, oust

replace — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливать, класть обратно на место
supplant — вытеснять, занимать место, выживать
supersede — заменять, вытеснять, смещать, занимать место
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место

2. вынудить переселиться; лишить крова; согнать с места; сделать беженцем

Вынудить покинуть дом, заставить переселиться (из-за войны, стихийного бедствия, преследований).

Internally displaced persons (IDPs) — Внутренне перемещенные лица (ВПЛ)
millions of people were displaced by the war — миллионы людей были вынуждены покинуть свои дома из-за войны
families displaced by natural disasters — семьи, лишившиеся крова из-за стихийных бедствий
the conflict has displaced thousands — конфликт вынудил тысячи людей переселиться
displaced populations — вынужденно переселенные группы населения
camps for displaced people — лагеря для вынужденных переселенцев

Syn: uproot, force out, expel, exile, evict

uproot — выкорчевывать, вырывать с корнем, искоренять
force out — выгонять, вытеснять, выдавливать, выкачивать
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
exile — изгнание, ссылка, изгнанник, ссыльный, сослать, ссылать, изгонять
evict — выселять, изгонять, виндицировать, оттягать по суду

3. смещать; сдвигать; перемещать

Переместить или сдвинуть что-либо с его обычного или правильного места.

to displace a bone — сместить кость
a displaced fracture — перелом со смещением
The strong wind displaced the roof tiles. — Сильный ветер сдвинул черепицу на крыше.
The earthquake displaced the building's foundation. — Землетрясение сместило фундамент здания.
Be careful not to displace the papers on my desk. — Будьте осторожны, не сдвиньте бумаги на моем столе.

Syn: move, shift, dislodge, dislocate

move — двигаться, двигать, перемещаться, движение, шаг, переезд, действие, акция
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
dislodge — вытеснять, выбивать, смещать, удалять, выгонять, выбивать с позиции, сбивать
dislocate — вывихнуть, нарушать, перемещать, смещать, расстраивать, сдвигать, вывихивать

4. смещать с должности; отстранять; лишать поста; вытеснять

Отстранение или смещение кого-либо с должности или руководящего поста против его воли.

The CEO was displaced by a younger rival. — Генеральный директор был смещен со своего поста более молодым конкурентом.
He was displaced from his position of authority. — Он был отстранен от своей руководящей должности.
to displace a manager — сместить менеджера
efforts to displace the current leader — попытки сместить нынешнего лидера
The board of directors displaced the president. — Совет директоров отстранил президента от должности.
She feared being displaced by the new employee. — Она боялась, что ее вытеснит с должности новый сотрудник.

Syn: oust, remove, dismiss, depose, unseat, supplant

oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
depose — смещать, свергать, низлагать, утверждать, свидетельствовать
unseat — сбрасывать, ссадить со стула, лишать места, сбрасывать с седла
supplant — вытеснять, занимать место, выживать

5. уволить; сместить с должности; освободить от должности; отстранить от должности; лишить рабочего места

Прекращение трудовых отношений, увольнение или смещение с занимаемой должности.

displace workers — увольнять работников (лишать рабочих мест)
displace someone from office — сместить кого-либо с должности
Many employees were displaced by the new technology. — Многие сотрудники были уволены из-за внедрения новых технологий.
The CEO was displaced by the board of directors. — Генеральный директор был отстранен от должности советом директоров.
programs to help displaced workers — программы помощи уволенным (высвобожденным) работникам
be displaced from a job — потерять рабочее место

Syn: dismiss, discharge, fire, oust, remove, terminate, lay off

dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
lay off — увольнять, снять с работы, переставать, прекращать, отдыхать, снимать одежду

Слово ‘displace’ происходит от старофранцузского ‘desplacier’ (образованного от приставки ‘des-’, означающей удаление или лишение, и слова ‘place’ — место) и вошло в английский язык в середине XVI века. Изначально в англоязычных странах этот термин применялся в основном в физическом или административном смысле, обозначая перемещение предмета или смещение чиновника с должности. Однако начиная с середины XX века, особенно после Второй мировой войны, слово приобрело глубокий социально-политический контекст. Сегодня в глобальном и англоязычном дискурсе оно неразрывно связано с термином ‘displaced persons’ (вынужденные переселенцы) и используется для описания людей, которым пришлось покинуть свои дома из-за вооруженных конфликтов, преследований или стихийных бедствий.

Прочие фразы и выражения

displaced person — перемещенное лицо; беженец; лицо, насильственно вывезенное с родины
internally displaced person — внутренне перемещенное лицо; вынужденный переселенец
displaced fracture — перелом со смещением; смещенный перелом
displaced aggression — смещенная агрессия; перенесенная агрессия

Фразовые глаголы

displace from — вытеснять из; смещать с; вынуждать покинуть

Однокоренные слова

place — место, местечко, положение, город, площадь, размещать, ставить, помещать, помещаться
placement — размещение, помещение, трудоустройство, определение на должность
displacement — смещение, перемещение, вытеснение, водоизмещение, сдвиг, замещение, литраж
displaceable — переносной, замещаемый
replace — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливать, класть обратно на место
misplace — класть не на место, ставить не на место
emplace — устанавливать на место, располагать, устанавливать на огневой позиции