Dither

^{15 017} dither 1.0

AmE |ˈdɪðər|

BrE |ˈdɪðə|

существительное

1. нерешительность; колебание; смятение; растерянность; суета

Состояние нерешительности, колебания или нервного смятения при необходимости сделать выбор.

be in a dither — быть в нерешительности / находиться в смятении
all in a dither — в полной растерянности / сильно взволнован
She was in a dither about what to wear. — Она никак не могла решить, что надеть.
After months of dither, they finally made a decision. — После долгих месяцев колебаний они наконец приняли решение.
He got into a dither over the final details. — Он начал суетиться и сомневаться из-за последних деталей.
Stop being in such a dither! — Перестань так нервничать и сомневаться!

Syn: hesitation, indecision, vacillation, wavering, irresolution

hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание
indecision — нерешительность, колебание
vacillation — колебание, шатание, непостоянство
irresolution — нерешительность, колебание

2. смятение; волнение; трепет; нерешительность; суматоха

Состояние нервного возбуждения, смятения или нерешительности.

to be in a dither — быть в смятении / сильно волноваться
to get into a dither — разволноваться / впасть в панику
He was all in a dither before the interview. — Он был в сильном волнении перед собеседованием.
Don't get into a dither over such a small thing. — Не впадай в панику из-за такой мелочи.
a terrible dither — ужасное смятение
The whole office was in a dither. — Весь офис был в состоянии нервного возбуждения.

Syn: agitation, fluster, flutter, tizzy, panic, state

agitation — агитация, перемешивание, возбуждение, волнение, ажитация, беспокойство
fluster — волновать, волноваться, подпаивать, волнение, суета, возбуждение
flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать
tizzy — волнение, шестипенсовая монета
panic — паника, могар, забава, шутка, панический, пугать, наводить панику
state — государственный, состояние, государство, констатировать

глагол

1. колебаться; быть в нерешительности; мяться; мешкать

Проявлять нерешительность, долго не принимать решение.

Stop dithering and make a decision. — Перестань колебаться и прими решение.
He is still dithering over what to do next. — Он все еще в нерешительности по поводу того, что делать дальше.
dither endlessly — бесконечно колебаться
dither about a choice — сомневаться в выборе
She dithered for a moment before answering. — Она на мгновение замялась, прежде чем ответить.

Syn: hesitate, waver, vacillate, falter, shilly-shally

hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться
waver — колебаться, дрогнуть, колыхаться, полоскаться, развеваться
vacillate — колебаться, проявлять нерешительность, качаться
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься
shilly-shally — нерешительность, нерешительно, нерешительный

2. применять дизеринг; дизерить; сглаживать переходы; смешивать пиксели

Отображать или печатать изображение без резких цветовых границ для создания иллюзии большего количества оттенков, чем доступно физически (применять дизеринг).

dither an image — применять дизеринг к изображению
dither the colors — смешивать цвета (путем дизеринга)
The software dithers the graphics automatically. — Программа применяет дизеринг к графике автоматически.
If you dither the edges, the gradient will look smoother. — Если сгладить края с помощью дизеринга, градиент будет выглядеть более плавным.
Algorithms are used to dither digital photos to reduce color banding. — Для дизеринга цифровых фотографий используются алгоритмы, чтобы уменьшить цветовую полосатость.

Syn: halftone, blend, diffuse

halftone — полутон, автотипия, полутоновой
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
diffuse — диффундировать, распространять, рассеянный, расплывчатый, разбросанный

3. суетиться; нервничать; волноваться; суматошиться; хлопотать

Проявлять суетливость, нервозность или беспокойство; суетиться без видимой причины.

Stop dithering and help me clean up. — Хватит суетиться и помоги мне убраться.
She dithered about the kitchen, worrying about the guests. — Она суетилась по кухне, беспокоясь о гостях.
There is no need to dither over such a minor issue. — Нет необходимости нервничать из-за такой незначительной проблемы.
He was dithering around, looking for his lost wallet. — Он суетливо метался вокруг в поисках потерянного бумажника.
Don't dither, everything will be fine. — Не суетись, все будет хорошо.
The host dithered nervously before the event started. — Хозяин нервно суетился перед началом мероприятия.

Syn: fuss, fret, flutter, flap, agitate, panic

fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
fret — лад, раздражение, мучение, волнение, беспокоиться, беспокоить, мучиться
flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать
flap — клапан, заслонка, щиток, махать, хлопать, взмахивать, развевающееся на ветру
agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
panic — паника, могар, забава, шутка, панический, пугать, наводить панику

Слово ‘dither’ происходит от среднеанглийского глагола ‘didderen’, что означало ‘дрожать’ или ‘трястись’. Со временем его основное значение эволюционировало от физической дрожи к психологическому состоянию нерешительности, суеты или длительных колебаний перед принятием решения. Сегодня это слово широко используется как в британском, так и в американском английском в повседневной речи (например, в популярном выражении ‘to be in a dither’ — находиться в смятении). Кроме того, термин приобрел глобальное значение в техническом контексте (цифровая обработка аудио и изображений), где ‘дизеринг’ означает намеренное добавление псевдослучайного шума для уменьшения искажений сигнала.

Прочие фразы и выражения

in a dither — в смятении; в нерешительности; в волнении

Фразовые глаголы

dither about — суетиться без толку; колебаться
dither around — топтаться на месте; мешкать; попусту тратить время
dither over — колебаться по поводу; долго не решаться на