Door

⁵²⁹ door 1.0

AmE |dɔːr|

BrE |dɔː|

существительное

1. дверь; дверца; створка

Дверь (подвижное ограждение на входе в здание, комнату, транспортное средство или шкаф).

open the door — открыть дверь
close the door — закрыть дверь
lock the door — запереть дверь
knock on the door — постучать в дверь
front door — входная дверь
sliding door — раздвижная дверь
Please, shut the door behind you. — Пожалуйста, закрой за собой дверь.

Syn: entrance, portal, gateway, hatch, exit

entrance — вход, въезд, выход, доступ, входной, вступительный, заворожить, восторгать
portal — портал, ворота, тамбур, главный вход, портальный
gateway — шлюз, ворота, вход, подворотня
hatch — люк, штриховка, штрих, выводок, шлюз, затвор, вылупиться, выводить, выводиться
exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной

2. дверной проем; вход; проход; двери (в значении проема)

Пространство для входа или выхода; проем в стене, через который осуществляется проход.

to stand in the door — стоять в дверях (в дверном проеме)
to walk through the door — пройти через дверной проем
to block the door — загораживать дверной проем (проход)
He stuck his head around the door. — Он просунул голову в дверной проем.
She appeared in the door. — Она появилась в дверях.
Look out of the door. — Выгляни из дверного проема.
to show someone to the door — проводить кого-либо к выходу

Syn: doorway, entrance, entryway, opening, portal

doorway — дверной проем, портал, путь, дорога, вход в помещение, пролет двери
entrance — вход, въезд, выход, доступ, входной, вступительный, заворожить, восторгать
entryway — лестничная площадка
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
portal — портал, ворота, тамбур, главный вход, портальный

3. дом; квартира; дверь

Указание расстояния между зданиями или помещениями, расположенными в один ряд.

next door — в соседнем доме / в соседней квартире (по соседству)
two doors down — через два дома / через две квартиры
They live three doors away. — Они живут через три дома.
He works a few doors up the street. — Он работает в нескольких домах выше по улице.
the house next door — соседний дом

Syn: house, building

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
building — здание, строительство, строение, строительный, строящий

4. путь; доступ; возможность; дверь

Средство доступа или путь к достижению какой-либо цели (в переносном смысле).

Education is the door to success. — Образование — это путь к успеху.
To open the door to new opportunities — Открыть двери новым возможностям
Leave the door open for further negotiations — Оставить возможность для дальнейших переговоров
To close the door on the past — Закрыть дверь в прошлое
A door to a better future — Путь к лучшему будущему
Shut the door on any possibility of compromise — Исключить любую возможность компромисса

Syn: access, gateway, path, avenue, opening, key

access — доступ, проход, подход, выборка, припадок, обращаться, иметь доступ
gateway — шлюз, ворота, вход, подворотня
path — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезя, ветвь, аллея, пучок
avenue — авеню, проспект, аллея, путь, средство, дорога, широкая улица, аллея к дому
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
key — ключевой, основной, главный, ключ, клавиша, кнопка, код, настраивать

Слово происходит от древнеанглийских ‘dor’ и ‘duru’, восходящих к праиндоевропейскому корню ‘dhwer-’ (что делает его этимологически родственным русскому слову ‘дверь’). В культуре англоязычных стран оно обозначает не только базовый архитектурный элемент, но и глубоко укоренилось в идиоматике, часто выступая символом новых возможностей (‘to open doors’) или концепции тесного добрососедства (‘the girl/boy next door’).

Прочие фразы и выражения

behind closed doors — за закрытыми дверями; тайно; кулуарно
out of doors — на улице; на открытом воздухе; снаружи
show someone the door — указать кому-либо на дверь; выставить вон; прогнать
get a foot in the door — сделать первый шаг к достижению цели; получить шанс; закрепиться
open the door to something — открыть путь к чему-либо; сделать возможным; положить начало
close the door on something — сделать невозможным; поставить крест на чем-либо; лишить возможности
dead as a doornail — мертвее мертвого; без признаков жизни; совершенно мертвый
lay something at someone's door — возлагать вину на кого-либо; винить кого-либо в чем-либо

Однокоренные слова

doorway — дверной проем, портал, путь, дорога, вход в помещение, пролет двери
doorbell — дверной звонок
doorknob — дверная ручка
doorman — швейцар, портье, привратник
doorstep — порог, ступенька крыльца
doormat — половик, тряпка, половик для вытирания ног, тряпка для вытирания ног
indoor — комнатный, домашний, находящийся в помещении, находящийся внутри дома
indoors — в помещении, внутри, внутри дома
outdoor — наружный, внешний, надворный, на открытом воздухе
outdoors — на открытом воздухе, улица, двор, наружный