Dumb

1. глупый; тупой; бестолковый; дурацкий

Описывает кого-то или что-то как лишенного интеллекта, здравого смысла или сообразительности.

• a dumb question — глупый вопрос
• a dumb idea — тупая идея
• a dumb mistake — глупая ошибка +
• Don't be dumb. — Не будь дураком. / Не тупи.
• That was a really dumb thing to do. — Это был действительно глупый поступок.
• He is not as dumb as he looks. — Он не так глуп, как кажется.
• play dumb — прикидываться дурачком (непонимающим)

2. лишившийся дара речи; онемевший; потерявший дар речи; остолбеневший; безмолвный

Временно неспособный или не желающий говорить (обычно из-за сильных эмоций, шока или страха).

• struck dumb — лишившийся дара речи
• dumb with shock — онемевший от шока
• dumb with astonishment — потерявший дар речи от изумления +
• She was struck dumb by the news. — Она лишилась дара речи от этой новости.
• He stood there, completely dumb. — Он стоял там, совершенно онемев.
• Fear made him dumb. — Страх лишил его дара речи.

3. немой; глухонемой

Неспособный говорить, немой (часто по причине врожденной глухоты; в современном английском языке часто считается устаревшим или оскорбительным в этом значении).

• deaf and dumb — глухонемой
• He was born deaf and dumb. — Он родился глухонемым.
• The child has been dumb since birth. — Ребенок был немым с рождения. +
• a dumb person — немой человек
• He communicated using a manual alphabet for the deaf and dumb. — Он общался с помощью ручной азбуки для глухонемых.

4. бессловесный; немой

Лишенный дара речи от природы (о животных), вызывающий жалость из-за своей немоты.

• dumb animals — бессловесные животные
• dumb beasts — бессловесные твари
• our dumb friends — наши бессловесные друзья +
• He was always kind to dumb animals. — Он всегда был добр к бессловесным животным.
• We should show mercy to dumb creatures. — Мы должны проявлять милосердие к бессловесным созданиям.
• Cruelty to dumb beasts is unforgivable. — Жестокое обращение с бессловесными тварями непростительно.

5. неинтеллектуальный; непрограммируемый; пассивный; тупой (профжаргон)

Не имеющий собственных вычислительных мощностей; предназначенный только для ввода и вывода данных (о компьютерном терминале или устройстве).

• dumb terminal — неинтеллектуальный терминал
• dumb device — непрограммируемое устройство
• The system uses dumb terminals connected to a central mainframe. — Система использует неинтеллектуальные терминалы, подключенные к центральному мейнфрейму. +
• Unlike a smart terminal, a dumb terminal cannot process data locally. — В отличие от интеллектуального терминала, неинтеллектуальный терминал не может обрабатывать данные локально.
• A dumb terminal relies entirely on the server for processing power. — Неинтеллектуальный терминал полностью зависит от вычислительных мощностей сервера.

1. упрощать; оболванивать; примитивизировать; адаптировать для широких масс; снижать интеллектуальный уровень

Упростить содержание, сделать что-либо менее интеллектуальным или сложным для понимания широкой аудиторией (обычно используется с предлогом down).

• to dumb down the curriculum — упростить учебную программу
• a dumbed-down version of the software — упрощенная (примитивная) версия программного обеспечения
• The media tends to dumb down the news. — СМИ склонны делать новости более примитивными. +
• We shouldn't dumb down the textbook for the students. — Нам не следует упрощать учебник для учеников.
• to dumb down complex scientific concepts — упрощать сложные научные концепции
• They dumbed the movie down for a younger audience. — Они упростили фильм для более молодой аудитории.
• a dangerous trend to dumb down television — опасная тенденция к снижению интеллектуального уровня телевидения

2. упрощать; оболванивать; делать примитивным; снижать планку

Намеренно упрощать материал, делать менее сложным для понимания или снижать интеллектуальный уровень (обычно используется в виде фразового глагола dumb down).

• dumb down the news — делать новости более примитивными
• Please don't dumb it down for me. — Пожалуйста, не нужно упрощать это для меня.
• the dumbing down of modern culture — примитивизация современной культуры +
• publishers are dumbing down textbooks — издатели намеренно упрощают учебники
• dumb down the message to appeal to the masses — упростить посыл в угоду массам

3. заглушать; приглушать; заставлять замолчать; лишать дара речи

Сделать немым или неслышным; заглушить звук или заставить замолчать.

• The thick walls dumbed the noise. — Толстые стены заглушали шум.
• Snow dumbed their footsteps. — Снег приглушал их шаги.
• To dumb the sound. — Приглушить звук. +
• The shocking news dumbed him. — Шокирующая новость лишила его дара речи.
• He was dumbed by fear. — Страх заставил его онеметь.
• Heavy curtains dumbed the voices from outside. — Тяжелые шторы заглушали голоса снаружи.
• Nothing could dumb her protests. — Ничто не могло заставить ее замолчать и прекратить протесты.