Effective

1. эффективный; действенный; результативный

Успешный в достижении желаемого результата.

• highly effective — высокоэффективный
• an effective method — эффективный метод
• cost-effective — экономически эффективный / рентабельный +
• an effective treatment — действенное лечение
• effective communication — эффективная коммуникация
• The campaign was highly effective in raising awareness. — Кампания была очень эффективной в повышении осведомленности.
• a simple but effective solution — простое, но эффективное решение

2. действующий; вступающий в силу; имеющий законную силу

Вступающий в силу, действующий (о законе, правиле).

• become effective — вступать в силу
• effective date — дата вступления в силу
• effective immediately — вступающий в силу немедленно +
• The new law becomes effective on January 1. — Новый закон вступает в силу 1 января.
• The policy is effective from today. — Политика действует с сегодняшнего дня.
• remain effective — оставаться в силе

3. фактический; реальный; действительный

Являющийся таковым на деле, хотя и не признанный официально.

• effective control — фактический контроль
• effective power — реальная власть
• an effective monopoly — фактическая монополия +
• He is the effective leader of the organization. — Он является фактическим лидером организации.
• The rebels are in effective control of the city. — Повстанцы фактически контролируют город.
• take effective charge of something — взять на себя фактическое руководство чем-либо

4. эффектный; впечатляющий; выразительный

Производящий сильное впечатление, бросающийся в глаза.

• an effective use of color — эффектное использование цвета
• make an effective entrance — эффектно появиться / произвести впечатление при появлении
• The lighting in the theatre was very effective. — Освещение в театре было очень эффектным. +
• a highly effective photograph — очень выразительная фотография
• The designer created an effective contrast. — Дизайнер создал впечатляющий контраст.

5. боеспособный; годный к службе; боеготовый; действующий; наличный (о составе)

Готовый к несению службы, годный к строевой службе, боеспособный (обычно о военнослужащих, подразделениях или технике).

• effective strength — наличный боеспособный состав
• effective personnel — личный состав, годный к службе
• effective troops — боеготовые войска +
• effective combat units — боеспособные строевые части
• effective ships — корабли, готовые к несению службы
• The battalion has 800 effective men. — В батальоне насчитывается 800 годных к службе солдат.

1. строевой солдат; боеспособный военнослужащий; солдат в строю; боевой состав; наличный состав

Боеспособный военнослужащий, числящийся в строю (обычно употребляется во множественном числе).

• number of effectives — численность боевого состава
• combat effectives — боеспособные солдаты
• military effectives — строевой личный состав +
• The regiment had only 300 effectives left. — В полку осталось всего 300 боеспособных солдат.
• to reduce the enemy's effectives — сократить численность строевых солдат противника
• loss of effectives — потеря строевого состава