Emasculate

1. женоподобный; изнеженный; лишенный мужественности

Лишенный традиционных мужских качеств, проявляющий излишне мягкие или женские черты.

• an emasculate appearance — женоподобная внешность
• emasculate behavior — лишенное мужественности поведение
• an emasculate manner of speaking — изнеженная манера говорить +
• emasculate voice — женоподобный голос
• He was described as a weak, emasculate youth. — Его описывали как слабого, женоподобного юношу.
• an emasculate character — изнеженный характер

1. лишать мужественности; ущемлять мужское достоинство; унижать (как мужчину); кастрировать (в переносном смысле)

Лишать мужских качеств, ущемлять мужское достоинство или лишать мужественности.

• He felt emasculated by his wife's financial success. — Он чувствовал себя лишенным мужественности из-за финансового успеха своей жены.
• an emasculating experience — опыт, ущемляющий мужское достоинство
• She deliberately tried to emasculate him in front of his friends. — Она намеренно пыталась унизить его как мужчину перед друзьями. +
• emasculating comments — комментарии, бьющие по мужскому самолюбию
• The constant criticism emasculated him over time. — Постоянная критика со временем лишила его мужской уверенности в себе.

2. выхолащивать; ослаблять; лишать силы; обессиливать

Делать слабее, лишать силы или эффективности (часто о законе, идее или человеке).

• emasculate the law — выхолостить закон
• emasculate a piece of legislation — лишить законопроект юридической силы
• The amendment completely emasculated the bill. — Поправка полностью выхолостила этот законопроект. +
• emasculate an idea — лишить идею смысла (обессилить идею)
• He felt emasculated by her constant criticism. — Он чувствовал себя подавленным и лишенным силы из-за ее постоянной критики.

3. кастрировать; оскоплять; выхолащивать

Кастрировать или оскоплять мужчину или самца животного.

• to emasculate a horse — кастрировать коня
• The cruel king ordered to emasculate the prisoners. — Жестокий король приказал оскопить пленников.
• emasculated male animals — кастрированные самцы животных +
• They used to emasculate defeated enemies in ancient times. — В древние времена побежденных врагов часто оскопляли.
• to emasculate a bull — выхолостить быка

4. кастрировать (цветок); удалять пыльники

Удалять пыльники (мужские репродуктивные органы) у цветка, обычно для предотвращения самоопыления при искусственном скрещивании.

• to emasculate a flower — кастрировать цветок
• to emasculate wheat buds — удалять пыльники у бутонов пшеницы
• Emasculate the flowers before they open. — Удалите пыльники из цветков до того, как они раскроются. +
• The breeder emasculated the plant to cross it with another variety. — Селекционер кастрировал растение, чтобы скрестить его с другим сортом.
• Forceps are often used to emasculate small flowers. — Для удаления пыльников у мелких цветков часто используется пинцет.
• Carefully emasculate the maternal parent to prevent self-pollination. — Осторожно удалите пыльники у материнского растения, чтобы предотвратить самоопыление.