Entrench

1. укоренять; прочно закреплять; укореняться; закрепляться

Прочно устанавливать или закреплять (отношение, привычку или убеждение).

• deeply entrenched beliefs — глубоко укоренившиеся убеждения
• to entrench a habit — укоренить привычку
• firmly entrenched in society — прочно укоренившийся в обществе +
• The idea has become firmly entrenched in their minds. — Эта идея прочно укоренилась в их умах.
• It is difficult to change entrenched attitudes. — Трудно изменить укоренившиеся взгляды.
• These policies will only entrench inequality. — Эта политика лишь закрепит неравенство.
• an entrenched tradition — укоренившаяся традиция

2. закреплять; укреплять; утверждать; укоренять

Прочно утвердить человека, его власть или положение, сделав их труднодосягаемыми для изменений или посягательств.

• to entrench oneself in power — закрепиться у власти
• The president has firmly entrenched his authority. — Президент прочно укрепил свою власть.
• By that time, he had entrenched himself as the absolute leader. — К тому времени он утвердился в качестве абсолютного лидера. +
• to be deeply entrenched in the organization — прочно закрепить свои позиции в организации
• They sought to entrench their control over the government. — Они стремились закрепить свой контроль над правительством.

3. законодательно закреплять; гарантировать (в законе); включать в конституцию; защищать (право)

Законодательно закрепить с предоставлением дополнительных правовых гарантий (особенно в отношении конституционных прав).

• to entrench a right — законодательно закрепить право
• rights entrenched in the constitution — права, закрепленные в конституции
• an entrenched clause — защищенная (неизменяемая) статья конституции +
• to entrench human rights in domestic law — закрепить права человека во внутреннем законодательстве
• The charter entrenches the rights of minorities. — Хартия гарантирует права меньшинств.
• These protections are deeply entrenched by legislation. — Эти меры защиты надежно закреплены законодательством.

4. окопаться; закрепиться; укреплять окопами

Разместить войска в окопах или других укрепленных позициях.

• to entrench a position — укрепить позицию окопами
• The troops entrenched themselves along the river. — Войска окопались вдоль реки.
• The enemy was firmly entrenched on the hill. — Противник надежно закрепился на холме. +
• They were ordered to entrench the camp. — Им приказали укрепить лагерь.
• entrenched infantry — окопавшаяся пехота

5. посягать; вторгаться; нарушать; ущемлять

Посягать, вторгаться или нарушать чьи-либо права, границы или сферу влияния (обычно используется с предлогами on или upon).

• to entrench on someone's rights — посягать на чьи-либо права
• to entrench upon the privileges of others — посягать на привилегии других
• The new law entrenches on our civil liberties. — Новый закон ущемляет наши гражданские свободы. +
• He felt they were entrenching upon his personal life. — Он чувствовал, что они вторгаются в его личную жизнь.
• to entrench upon another's territory — вторгаться на чужую территорию