Envelope

1. конверт

Плоский бумажный пакет с закрывающимся клапаном для писем или документов.

• seal an envelope — запечатать конверт
• open an envelope — вскрыть конверт +
• address an envelope — написать адрес на конверте
• put a letter in an envelope — положить письмо в конверт
• a stamped addressed envelope — конверт с маркой и обратным адресом
• a manila envelope — конверт из плотной бумаги (манильский конверт)
• a plain envelope — обычный конверт (без надписей и логотипов)

2. оболочка; покрытие; покров; контур

Оболочка, покрытие или ограничивающая структура.

• viral envelope — вирусная оболочка
• building envelope — ограждающая конструкция здания +
• gaseous envelope — газовая оболочка
• protective envelope — защитная оболочка
• cell envelope — клеточная оболочка
• thermal envelope — тепловой контур (здания)
• The Earth's atmospheric envelope protects us from radiation. — Атмосферная оболочка Земли защищает нас от радиации.

3. оболочка; газовая оболочка

Оболочка аэростата или дирижабля, в которой находится газ.

• The balloon's envelope was filled with helium. — Оболочка аэростата была наполнена гелием.
• hot air balloon envelope — оболочка теплового аэростата +
• A tear in the envelope caused the airship to descend rapidly. — Разрыв в оболочке привел к быстрому снижению дирижабля.
• fabric envelope — тканевая оболочка
• non-rigid envelope — нежесткая оболочка
• The envelope capacity is 2,000 cubic meters. — Вместимость оболочки составляет 2000 кубических метров.
• To deflate the envelope, the pilot opened the valve. — Чтобы выпустить газ из оболочки, пилот открыл клапан.

4. оболочка; вирусная оболочка; суперкапсид

Мембрана, образующая внешний слой некоторых вирусов.

• lipid envelope — липидная оболочка
• envelope protein — белок оболочки +
• glycoproteins on the viral envelope — гликопротеины на вирусной оболочке
• fusion of the viral envelope with the cell membrane — слияние вирусной оболочки с клеточной мембраной
• The virus lacks a lipid envelope. — У вируса отсутствует липидная оболочка.
• The envelope protects the genetic material of the virus. — Оболочка защищает генетический материал вируса.

5. огибающая; огибающая кривая

Кривая, проходящая через вершины колебаний модулированного сигнала.

• amplitude envelope — амплитудная огибающая
• envelope detector — детектор огибающей +
• pulse envelope — огибающая импульса
• to extract the envelope — выделить огибающую
• The envelope of the signal carries the transmitted information. — Огибающая сигнала несет передаваемую информацию.
• The circuit tracks the envelope of the waveform. — Схема отслеживает огибающую формы сигнала.
• modulation envelope — огибающая модуляции

6. область допустимых режимов; эксплуатационные ограничения; пределы возможностей; рабочий диапазон; границы применимости

Максимальные эксплуатационные возможности или область допустимых режимов работы системы (особенно летательного аппарата).

• flight envelope — область допустимых режимов полета
• operating envelope — рабочий диапазон / область рабочих режимов +
• to push the envelope — выходить за пределы возможного (расширять границы)
• The aircraft operated within its safety envelope. — Самолет эксплуатировался в пределах безопасных режимов.
• Testing the plane outside its normal flight envelope is dangerous. — Испытание самолета за пределами его нормальных режимов полета опасно.
• We need to define the performance envelope of the new engine. — Нам необходимо определить эксплуатационные ограничения нового двигателя.
• The system was pushed to the edge of its envelope. — Система работала на пределе своих возможностей.

7. колба; баллон; оболочка

Внешняя металлическая или стеклянная оболочка вакуумной трубки, электрической лампы и т. д.

• glass envelope — стеклянная колба
• metal envelope — металлический баллон +
• lamp envelope — колба лампы
• quartz envelope — кварцевая колба
• vacuum tube envelope — баллон вакуумной лампы
• The filament is sealed within a glass envelope. — Нить накаливания запаяна внутри стеклянной колбы.
• Air is evacuated from the envelope. — Воздух откачивается из баллона.

8. огибающая; огибающая кривая; огибающая поверхность

Кривая или поверхность, которая в каждой своей точке касается хотя бы одной линии или поверхности заданного семейства.

• envelope of a family of curves — огибающая семейства кривых
• envelope of a family of surfaces — огибающая семейства поверхностей +
• equation of the envelope — уравнение огибающей
• The curve is the envelope of its tangent lines. — Кривая является огибающей своих касательных.
• upper and lower envelopes — верхняя и нижняя огибающие
• To find the envelope, differentiate the equation with respect to the parameter. — Чтобы найти огибающую, продифференцируйте уравнение по параметру.

9. кома; оболочка кометы; газовая оболочка

Светящаяся газовая или пылевая оболочка, окружающая ядро кометы (кома).

• the envelope of a comet — оболочка кометы
• cometary envelope — кометная оболочка +
• dust envelope — пылевая оболочка
• The comet's envelope expands as it approaches the sun. — Оболочка кометы расширяется по мере ее приближения к Солнцу.