Err

^{7 009} err 1.0

AmE |er|

BrE |ɜː(r)|

глагол

1. ошибаться; заблуждаться; допускать ошибку; грешить

Совершить ошибку, быть неправым или заблуждаться.

To err is human. — Человеку свойственно ошибаться.
It is better to err on the side of caution. — Лучше перестраховаться (ошибиться в сторону осторожности).
He erred in his judgment. — Он ошибся в своем суждении.
The court erred in dismissing the case. — Суд допустил ошибку, закрыв дело.
We may have erred in our initial calculations. — Возможно, мы ошиблись в наших первоначальных расчетах.
To err on the side of generosity. — Проявить излишнюю щедрость.

Syn: blunder, slip up, make a mistake, miscalculate, be wrong

blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
slip up — ошибиться, споткнуться, совершать ошибку
miscalculate — прогадать, просчитаться, просчитываться, ошибаться в расчете, обсчитываться

2. грешить; согрешить; поступать дурно; сбиться с пути праведного; преступать закон

Совершить моральный проступок, согрешить или отступить от нравственных принципов.

We have erred and strayed from thy ways like lost sheep. — Мы согрешили и сошли с путей Твоих, как заблудшие овцы.
They erred from the path of righteousness. — Они сбились с пути праведности.
To err against the moral law. — Преступить моральный закон.
He erred by taking what was not his. — Он поступил дурно, взяв то, что ему не принадлежало.
Let not my heart err from thy commandments. — Не дай моему сердцу отступить от заповедей Твоих.

Syn: sin, transgress, trespass, do wrong, stray, offend

sin — грех, порок, проступок, недостаток, грешить, нарушать, прегрешать
transgress — преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы, нарушать закон
trespass — посягательство, проступок, злоупотреблять, посягать
stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи
offend — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон

3. блуждать; скитаться; сбиваться с пути; отклоняться от маршрута; блудить

Отклоняться от заданного направления, двигаться наугад или бродить без определенной цели (преимущественно устаревшее или литературное значение).

to err from the right path — сбиться с верного пути
erring footsteps — блуждающие шаги
An erring comet flashed across the sky. — Блуждающая комета промелькнула на небе.
to err in the wilderness — скитаться по пустыне
The stream errs through the valley. — Ручей петляет (блуждает) по долине.

Syn: wander, stray, roam, ramble, deviate, meander

wander — бродить, блуждать, скитаться, странствие
stray — заблудившийся, бездомный, заблудиться, плутать, помехи
roam — бродить, скитаться, странствовать, странствование, скитание
ramble — бродить, заговариваться, виться, прогулка, экскурсия, бред
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление
meander — меандр, изгиб, извилина дороги, извиваться, бродить без цели, змеиться

Слово ‘err’ происходит от латинского глагола ‘errare’ (блуждать, сбиваться с пути, ошибаться) через старофранцузское ‘errer’. В современном английском языке оно используется преимущественно в формальном или литературном контексте во всех англоязычных странах. Наиболее известное употребление этого слова в западной культуре встречается в знаменитой фразе английского поэта XVIII века Александра Поупа: ‘To err is human, to forgive divine’ (Человеку свойственно ошибаться, прощать — божественно).

Прочие фразы и выражения

err on the side of caution — перестраховаться; действовать с излишней осторожностью; выбрать более безопасный вариант
to err is human — человеку свойственно ошибаться; людям свойственно ошибаться

Однокоренные слова

error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
erroneous — ошибочный, ложный
erroneously — ошибочно
unerring — безошибочный, непогрешимый, верный
errant — странствующий, блуждающий, заблудший, сбившийся с пути
errantry — путешествия, странствия
erratum — опечатка, список опечаток, описка