Execration

^{> 22 000} execration 1.0

AmE |ˌeksɪˈkreɪʃən|

BrE |ˌeksɪˈkreɪʃən|

существительное

1. отвращение; омерзение; глубокая ненависть

Сильная ненависть, сопровождающаяся отвращением.

an object of execration — объект отвращения
to hold in execration — относиться с омерзением / глубоко ненавидеть
feelings of execration — чувство глубокого отвращения
He looked at the traitor with execration. — Он смотрел на предателя с омерзением.
The dictator was held in universal execration. — Диктатор вызывал всеобщее отвращение.
She turned away in silent execration. — Она отвернулась в молчаливом омерзении.
A shudder of execration went through him. — По его телу пробежала дрожь отвращения.

Syn: abhorrence, loathing, detestation, abomination, odium, repugnance

abhorrence — отвращение, ненависть, омерзение, то, что вызывает ненависть
loathing — ненависть, отвращение, гадливость
detestation — омерзение, сильное отвращение, крайнее отвращение, отвратительная вещь
abomination — мерзость, отвращение, омерзение, что-либо отвратительное
odium — ненависть, позор, одиозность, отвращение, укор
repugnance — отвращение, антипатия, несовместимость, нерасположение, противоречие

2. проклятие; заклятие

Обращение к сверхъестественным силам с целью навлечь зло или беду на кого-либо.

to mutter an execration — пробормотать проклятие
to utter a terrible execration — произнести страшное проклятие
ancient execration texts — древние тексты проклятий
to bring down an execration on one's enemies — обрушить проклятие на своих врагов
a ritual of execration — ритуал проклятия
She shouted a fierce execration at him. — Она выкрикнула в его адрес яростное проклятие.
to place an execration upon a house — наложить проклятие на дом

Syn: curse, imprecation, malediction, anathema, hex, bane

curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
imprecation — проклятие
malediction — проклятие
anathema — анафема, проклятие, отлучение от церкви
hex — наговор, ведьма, заклинание, чары, заколдовывать, колдовать
bane — проклятие, отрава, погибель, яд, отравлять, губить

3. предмет отвращения; объект ненависти; проклятие; мерзость

Объект проклятия, ненависти или крайнего отвращения.

He became an execration to his former friends. — Он стал предметом отвращения для своих бывших друзей.
a thing of execration — мерзость, предмет проклятий
held in universal execration — являющийся объектом всеобщего проклятия
The tyrant was an execration to the world. — Тиран был проклятием для всего мира.

Syn: abomination, anathema, curse, detestation, horror

abomination — мерзость, отвращение, омерзение, что-либо отвратительное
anathema — анафема, проклятие, отлучение от церкви
curse — проклятие, ругательство, бедствие, проклинать, ругаться, клясть
detestation — омерзение, сильное отвращение, крайнее отвращение, отвратительная вещь
horror — ужас, отвращение, что-либо нелепое, что-либо смешное, мрачное настроение

Слово происходит от латинского ‘exsecratio’ (проклятие), образованного от приставки ‘ex-’ и корня ‘sacer’ (священный), что исторически означало лишение святости или предание проклятию. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) этот термин встречается нечасто и используется преимущественно в высоком, литературном или религиозном стиле для описания акта проклятия, глубокого отвращения или объекта всеобщей ненависти.

Прочие фразы и выражения

with execration — с проклятиями; с отвращением
a storm of execration — буря проклятий; шквал возмущений

Однокоренные слова

execrate — проклинать, ненавидеть, питать отвращение, призывать проклятия
execrative —
execratory — выводной, выделительный,
execrable — отвратительный, отталкивающий