Faith

^{1 294} faith 1.0

AmE |feɪθ|

BrE |feɪθ|

существительное

1. вера; вероисповедание; религиозные убеждения

Глубокая вера в Бога или религиозные доктрины, основанная на духовном постижении, а не на доказательствах.

to have faith in God — верить в Бога
to lose one's faith — потерять веру
blind faith — слепая вера
to keep the faith — хранить веру
defender of the faith — защитник веры
people of different faiths — люди разных вероисповеданий
Her faith gave her strength. — Ее вера придавала ей силы.

Syn: belief, devotion, piety, religion, spirituality

belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
devotion — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение
piety — благочестие, набожность, пиетет, почтительность к родителям
religion — религия, культ, религиозное учение, монашество, святыня
spirituality — духовность, одухотворенность

2. доверие; вера; уверенность

Полное доверие или уверенность в ком-либо или чем-либо.

have faith in someone — верить в кого-то / доверять кому-то
lose faith — потерять веру / утратить доверие
put your faith in something — возлагать надежды на что-то / доверять чему-либо
restore faith — восстановить доверие
I have great faith in you. — Я очень в тебя верю.
He acted in good faith. — Он действовал добросовестно (из лучших побуждений).

Syn: trust, confidence, belief, reliance, conviction

trust — доверять, доверяться, доверие, траст, трест, вера, доверенный
confidence — уверенность, доверие, вера, самоуверенность, смелость, самонадеянность
belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
reliance — опора, доверие, уверенность, надежда
conviction — убеждение, убежденность, осуждение, уверенность, признание виновным

3. религия; вероисповедание; конфессия; вера

Система религиозных убеждений, конкретное вероучение.

the Christian faith — христианская религия / христианская вера
the Muslim faith — мусульманское вероисповедание
people of all faiths — люди всех вероисповеданий
to practice a faith — исповедовать религию
interfaith dialogue — межконфессиональный диалог
defend one's faith — защищать свою веру
He was brought up in the Jewish faith. — Он был воспитан в иудейской вере.

Syn: religion, belief, creed, denomination, persuasion

religion — религия, культ, религиозное учение, монашество, святыня
belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
creed — вера, кредо, убеждения, вероучение, символ веры
denomination — наименование, деноминация, достоинство, название, вероисповедание, обозначение
persuasion — убеждение, уговор, убедительность, секта, мнение, вероисповедание, группа, сорт

4. убеждение; вера; воззрение

Твердое убеждение, вера в идею или теорию.

political faith — политические убеждения
blind faith in a theory — слепая вера в теорию
He has absolute faith in his new method. — У него абсолютная вера в свой новый метод.
They hold an unwavering faith in their ideology. — Они непоколебимо верят в свою идеологию.
to pin one's faith on something — твердо верить во что-либо / возлагать большие надежды на что-либо

Syn: belief, conviction, credo, doctrine, tenet

belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие
conviction — убеждение, убежденность, осуждение, уверенность, признание виновным
credo — кредо, символ веры, убеждения
doctrine — доктрина, учение, вера, догма
tenet — принцип, догмат, доктрина

5. верность; преданность; лояльность

Верность или преданность делу, идее или человеку.

to keep faith with someone — сохранять верность кому-либо
to break faith with one's allies — нарушить верность союзникам
They swore faith to the king. — Они поклялись в верности королю.
He kept faith with his principles. — Он сохранил верность своим принципам.
a pledge of faith — клятва верности
We must keep faith with those who died for this cause. — Мы должны сохранить верность тем, кто погиб за это дело.

Syn: loyalty, allegiance, fidelity, devotion, constancy

loyalty — лояльность, верность, преданность
allegiance — верность, преданность, лояльность, верноподданство, вассальная зависимость
fidelity — верность, точность, преданность, лояльность, правильность
devotion — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение
constancy — постоянство, верность, твердость

Слово ‘faith’ происходит от среднеанглийского ‘feith’, заимствованного через старофранцузский из латинского ‘fides’ (вера, доверие, верность). В англоязычной культуре это понятие имеет глубокие исторические корни, охватывая как религиозную веру (исторически обусловленную сильным влиянием христианства в Великобритании и США), так и светское межличностное или институциональное доверие. Культурная значимость концепта ярко проявляется в распространенных юридических и повседневных идиомах, таких как ‘in good faith’ (добросовестно) или ‘leap of faith’ (решительный шаг в неизвестность).

Прочие фразы и выражения

leap of faith — прыжок веры; решительный шаг наудачу; действие вслепую
in good faith — добросовестно; честно; с добрыми намерениями
in bad faith — недобросовестно; вероломно; с дурными намерениями
keep faith with — оставаться верным; сдержать слово; оправдать доверие
break faith with — нарушить слово; предать; обмануть доверие
lose faith in — потерять веру в; разочароваться в
pin one's faith on — возлагать надежды на; слепо верить

Однокоренные слова

faithful — верный, верующий, точный, преданный, верующие, правоверные
faithless — неверный, неверующий, вероломный, ненадежный, не заслуживающий доверия
faithfully — верно, честно
faithfulness — верность, лояльность
unfaithful — неверный, вероломный, неточный
unfaithfully — предательски
interfaith — межконфессиональный