Faithful

^{4 776} faithful 1.0

AmE |ˈfeɪθfl|

BrE |ˈfeɪθfʊl|

прилагательное

1. верный; преданный; надежный

Проявляющий верность, преданность и постоянство.

a faithful friend — верный друг
a faithful dog — преданная собака
a faithful husband — верный муж
to remain faithful — оставаться верным
faithful to one's principles — верный своим принципам
years of faithful service — годы верной службы
She has always been a faithful supporter of the party. — Она всегда была преданным сторонником партии.

Syn: loyal, devoted, steadfast, constant, true, trusty

loyal — лояльный, верный, преданный, верноподданный
steadfast — стойкий, твердый, непоколебимый, устойчивый, твердокаменный, прочный
constant — постоянный, константный, неизменный, постоянная, константа
true — истинный, верный, истина, точно, правдиво, выверять, пригонять
trusty — надежный, верный, надежный человек

2. надежный; верный; безотказный; испытанный

Надежный, безотказный (о предмете, механизме, который долго и исправно служит).

my faithful old car — моя верная старая машина
He relied on his faithful old typewriter. — Он полагался на свою надежную старую пишущую машинку.
my faithful boots — мои испытанные ботинки
a faithful compass — надежный компас
His faithful umbrella protected him from the rain. — Его безотказный зонтик защитил его от дождя.
It has been a faithful machine over the years. — С годами эта машина показала себя безотказной.

Syn: reliable, trusty, dependable, unfailing, tried and true

reliable — надежный, достоверный, прочный, заслуживающий доверия, благонадежный
trusty — надежный, верный, надежный человек
dependable — надежный, заслуживающий доверия
unfailing — неизменный, верный, неисчерпаемый

3. правоверный; верующий; благочестивый; преданный вере

Глубоко верующий, преданный своей религии (особенно часто употребляется по отношению к исламу).

a faithful Muslim — правоверный мусульманин
faithful believers — истинные верующие
He is a faithful follower of Islam. — Он правоверный последователь ислама.
the faithful congregation — верующая паства
She remained faithful to her religious beliefs. — Она оставалась преданной своим религиозным убеждениям.

Syn: devout, pious, religious, believing, observant

devout — набожный, благочестивый, преданный, благоговейный, искренний
pious — благочестивый, набожный, религиозный, ханжеский
religious — религиозный, верующий, культовый, монах
observant — наблюдательный, соблюдающий, внимательный, исполнительный, приметливый

4. точный; достоверный; верный (оригиналу)

Точно соответствующий фактам или оригиналу.

a faithful translation — точный перевод
a faithful copy — точная копия
a faithful account of the events — достоверный отчет о событиях
a faithful reproduction of the painting — точная репродукция картины
to remain faithful to the original — оставаться верным оригиналу
a faithful representation of reality — достоверное отображение реальности
a faithful adaptation of the novel — точная адаптация романа

Syn: accurate, exact, precise, true, close

accurate — точный, тщательный, меткий, калиброванный, правильный
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
precise — точный, четкий, определенный, тщательный, уточнять
true — истинный, верный, истина, точно, правдиво, выверять, пригонять
close — близкий, близко, почти, закрытие, конец, закрывать, близ

существительное

1. преданные сторонники; верующие; приверженцы; верные последователи; паства

Группа преданных сторонников, последователей или верующих.

the party faithful — преданные сторонники партии
addressing the faithful — обращаясь к сторонникам (или верующим)
a gathering of the faithful — собрание верных последователей
to reward the faithful — вознаграждать преданных сторонников
the Catholic faithful — верующие католики
preaching to the faithful — проповедуя пастве
the club's faithful — преданные болельщики клуба

Syn: followers, supporters, believers, adherents, loyalists, devotees

Слово происходит от среднеанглийского ‘feithful’, образованного путем соединения существительного ‘faith’ (которое через старофранцузский восходит к латинскому ‘fides’ — вера, доверие) и суффикса ‘-ful’ (указывающего на полноту качества). В англоязычных странах оно широко применяется для обозначения супружеской верности, преданности долгу или религиозной веры (часто как существительное — ‘the faithful’). Кроме того, в британском английском закреплен важный культурный контекст: клише ‘Yours faithfully’ традиционно используется как формальная концовка официального письма, если имя адресата пишущему неизвестно.

Прочие фразы и выражения

Yours faithfully — искренне Ваш; с уважением
old faithful — старый надежный друг; проверенная временем вещь; то, на что всегда можно положиться
faithful copy — точная копия; достоверное воспроизведение
faithful to the core — преданный до мозга костей; абсолютно верный
faithful to one's word — верный своему слову; сдерживающий обещания

Однокоренные слова

faithless — неверный, неверующий, вероломный, ненадежный, не заслуживающий доверия
faithfully — верно, честно
faithfulness — верность, лояльность
unfaithful — неверный, вероломный, неточный
unfaithfully — предательски
interfaith — межконфессиональный
faith — вера, доверие, верность, религия, вероисповедание, слово, честность, лояльность