Girt

1. опоясывать; подпоясывать; обвязывать; перепоясывать

Опоясывать или подпоясывать (человека или часть тела) ремнем, поясом или лентой.

• He girt himself with a heavy leather belt. — Он опоясался тяжелым кожаным ремнем.
• The knight was girt with a shining sword. — Рыцарь был опоясан сияющим мечом.
• She girt her waist with a silk sash. — Она повязала талию шелковым кушаком. +
• Girt in thick armor, he was ready for battle. — Облаченный и опоясанный толстыми доспехами, он был готов к битве.
• They girt their tunics tightly. — Они туго подпоясали свои туники.

2. опоясывать; подпоясывать; прикреплять к поясу; опоясываться

Закреплять одежду или оружие (например, меч) на теле с помощью пояса или ремня.

• He girt his sword to his side. — Он прикрепил меч к поясу.
• She girt her robe with a leather belt. — Она подпоясала свое платье кожаным ремнем.
• To girt a sword on. — Пристегнуть меч к поясу. +
• The knight was girt with a heavy sword. — Рыцарь был опоясан тяжелым мечом.
• Girt yourself for the journey. — Подпояшься перед дорогой.

3. окружать; опоясывать; обхватывать; обступать

Окружать, опоясывать (что-либо). Часто используется в пассивном залоге или в поэтическом контексте.

• Our home is girt by sea. — Наш дом окружен морем.
• The island is girt with sandy beaches. — Остров опоясан песчаными пляжами.
• High mountains girt the small valley. — Высокие горы окружают маленькую долину. +
• A stone wall girt the ancient castle. — Каменная стена окружала старинный замок.
• The town is girt about by hills. — Город со всех сторон окружен холмами.

4. опоясанный; окруженный; подпоясанный; опоясал; окружил

Прошедшее время и причастие прошедшего времени от глагола gird (опоясывать, окружать, готовиться).

• girt with a sword — опоясанный мечом
• an island girt by the sea — остров, окруженный морем
• girt for battle — готовый к битве +
• trees girt with ivy — деревья, увитые плющом
• The city was girt by high walls. — Город был окружен высокими стенами.

5. измерять обхват; мерить в обхвате; определять толщину (дерева)

Измерять обхват чего-либо (как правило, ствола дерева или бревна).

• to girt a tree — измерять обхват дерева
• to girt a log — измерять обхват бревна
• girt the trunk — измерить обхват ствола +
• The forester girted the massive oak. — Лесник измерил обхват массивного дуба.
• They girted the timber to estimate its volume. — Они измерили обхват лесоматериала, чтобы оценить его объем.

1. ригель; ригель фахверка; балка обвязки; стеновой прогон; пояс

Горизонтальный элемент каркасной конструкции, соединяющий вертикальные стойки для обеспечения жесткости и крепления обшивки.

• The wall panels are fastened directly to the steel girts. — Стеновые панели крепятся непосредственно к стальным ригелям фахверка.
• Attach the girt to the corner post. — Прикрепите балку обвязки к угловой стойке.
• The timber framing consists of heavy posts and girts. — Деревянный каркас состоит из массивных стоек и ригелей. +
• Horizontal wall girt — Горизонтальный стеновой прогон
• Girts provide lateral support to the building's exterior walls. — Ригели обеспечивают боковую поддержку наружных стен здания.
• Install the intermediate girts securely. — Надежно установите промежуточные балки обвязки.

1. навалившийся на якорный канат; стеснённый якорным канатом; запутавшийся в якорных канатах

О судне, стоящем на двух якорях: навалившийся на якорный канат под воздействием течения или прилива, что ограничивает его свободное движение.

• The ship was girt by her own cables. — Судно было стеснено собственными якорными канатами.
• A girt vessel cannot swing freely with the tide. — Судно, навалившееся на якорный канат, не может свободно разворачиваться по течению.
• The strong current left the boat girt. — Из-за сильного течения лодка оказалась навалившейся на канат. +
• They realized the schooner was girt when the tide changed. — Они поняли, что шхуна навалилась на якорный канат, когда сменилось направление прилива.
• To become girt on the moorings. — Стеснить свои движения якорными канатами при швартовке на два якоря.