Hell

^{> 22 000} hell 1.0

AmE |hel|

BrE |hel|

существительное

1. ад; преисподняя; геенна

Место вечных мук и наказания грешников после смерти.

burn in hell — гореть в аду
go to hell — отправиться в ад
the fires of hell — адское пламя
descend into hell — сойти в ад
the gates of hell — врата ада
condemned to hell — обреченный на муки в аду
They believed that sinners would be punished in hell. — Они верили, что грешники будут наказаны в аду.

Syn: underworld, inferno, netherworld, Hades, abyss, perdition

underworld — преисподняя, подземный мир, дно, антиподы, подонки общества
inferno — ад
Hades — ад, Гадес, царство теней
abyss — бездна, пропасть, пучина, первозданный хаос
perdition — погибель, гибель, проклятие, вечные муки

2. ад; кошмар; сущий ад; мучение

Состояние или место сильных страданий; невыносимый опыт.

go through hell — пройти через ад
make someone's life hell — превратить чью-то жизнь в ад
a living hell — сущий ад (ад на земле)
The last few months have been absolute hell. — Последние несколько месяцев были кромешным адом.
He went through hell during his illness. — Он прошел через ад во время своей болезни.
War is hell. — Война — это ад.

Syn: nightmare, misery, torment, agony, ordeal

nightmare — кошмар, страшный сон, ужас, инкуб, ведьма, которая душит спящих
misery — страдание, нищета, несчастья, горе, невзгоды, бедность, мучение, нытик
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
agony — агония, мука, страдание, сильнейшая боль, внезапное проявление, взрыв
ordeal — тяжелое испытание, суровое испытание, мытарство, суд божий

3. переполох; дебош; скандал; тарарам; буча; шум и гам

Шумное и безудержное озорство, переполох, дебош.

raise hell — устроить дебош / поднять шум
The kids were raising hell in the living room. — Дети устроили тарарам в гостиной.
just for the hell of it — просто из озорства / шутки ради
all hell broke loose — поднялся невероятный переполох / начался сущий ад
give somebody hell — задать кому-либо жару / устроить разнос
There will be hell to pay. — Разразится жуткий скандал. / За это придется поплатиться.

Syn: mischief, havoc, uproar, ruckus, commotion, mayhem

mischief — беда, шалость, вред, зло, озорство, проказы, озорник, повреждение, бедокур
havoc — опустошение, разрушение, разрушать, опустошать
uproar — шум, волнение, гам, содом, беспорядки
ruckus — суматоха, шум, скандал, волнения, гвалт
commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
mayhem — нанесение увечья

прочее

1. чёрт возьми; какого чёрта; чертовски; адски; к чёрту; блин

Используется для выражения раздражения, удивления или для эмоционального усиления высказывания.

What the hell is going on? — Какого чёрта здесь происходит?
It hurts like hell. — Болит просто адски.
Where the hell are we? — Где мы, чёрт возьми?
Oh, hell! — О, чёрт!
To hell with it! — Да пошло оно всё к чёрту!
Who the hell cares? — Да кого это, к чёрту, волнует?
He ran like hell. — Он мчался как сумасшедший.

Syn: heck, damn, the fuck, on earth, in the world

heck — щеколда, подонок
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать

2. чёрт; какого чёрта; чёрт возьми; чёрта с два; проклятье; ни за что

Используется как эмоциональное восклицание или усилитель для выражения гнева, презрения, сильного раздражения или недоверия.

What the hell is going on here? — Какого чёрта здесь происходит?
Hell no, I'm not doing that! — Чёрта с два, я не буду этого делать!
Who the hell do you think you are? — Кем ты себя возомнил, чёрт возьми?
Go to hell! — Иди к черту!
Like hell you will! — Чёрта с два ты это сделаешь!
Where the hell have you been? — Где, чёрт подери, ты был?

Syn: damn, heck, fuck, crap, shit

damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать
heck — щеколда, подонок
fuck — ебать, трахаться, трахать, ебаться, поиметь, ебля, совокупление, половой акт, соитие
crap — чепуха, чушь собачья, хрень, гречиха, деньги, изгадить, испортить
shit — вздор, чушь собачья, враки, дрянь

Слово происходит от древнеанглийского ‘hel’ или ‘helle’, восходящего к прагерманскому ‘‘haljō’ (скрытое место, подземный мир) и праиндоевропейскому корню ‘’kel-’ (скрывать, прятать). Изначально оно было связано с языческими германо-скандинавскими представлениями о царстве мертвых (владения богини Хель), однако с христианизацией Британских островов стало использоваться для перевода библейских концепций ада (шеол, гадес, геенна). В современных англоязычных странах слово сохранило свое религиозное значение, но также глубоко укоренилось в светской культуре, став основой для огромного количества повседневных идиом, эмоциональных восклицаний и ругательств.

Прочие фразы и выражения

come hell or high water — что бы ни случилось; во что бы то ни стало; несмотря ни на что
like hell — черта с два; как сумасшедший; со страшной силой
a cold day in hell — когда рак на горе свистнет; после дождичка в четверг; никогда
catch hell — получить нагоняй; схлопотать; получить по шее
to hell with something/someone — к черту что-либо/кого-либо; пропади оно пропадом

Фразовые глаголы

hell around — вести разгульный образ жизни; шляться; кутить

Однокоренные слова

hellish — адский, отвратительный, злобный, противный, бесчеловечный, дьявольский
hellishly — адски, дьявольски, ужасно
hellion — озорник, беспокойный человек, шаловливый ребенок, непослушный ребенок
hellhole — адская бездна, дыра, свинюшник, притон
hellhound — цербер, изверг, дьявол
hellfire — адский огонь, адские муки, наказание для грешников
hellcat — ведьма, мегера