Hoard

^{10 070} hoard 1.0

AmE |hɔːrd|

BrE |hɔːd|

глагол

1. запасать; накапливать; делать запасы; скупать про запас; припрятывать

Накапливать, собирать или делать запасы чего-либо (особенно в период дефицита или кризиса).

to hoard food — запасать еду
to hoard supplies — делать запасы припасов
to hoard toilet paper — скупать про запас туалетную бумагу
People began to hoard cash during the crisis. — Во время кризиса люди начали припрятывать наличные.
There is no need to hoard groceries. — Нет необходимости делать запасы продуктов.
to hoard essential goods — накапливать товары первой необходимости

Syn: stockpile, accumulate, store up, stash away, lay in

stockpile — запас, резерв, штабель, накапливать, делать запасы
accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
lay in — заготовить, запасать

2. копить; накапливать; припасать; запасать; скрывать; собирать

Накапливать и прятать или откладывать про запас (деньги, ценности, припасы).

to hoard money — копить деньги
to hoard food and supplies — запасать еду и припасы
People began hoarding toilet paper during the panic. — Люди начали запасаться туалетной бумагой во время паники.
He hoards antique books in his basement. — Он собирает и хранит старинные книги в своем подвале.
to hoard wealth — накапливать богатство
Squirrels hoard nuts for the winter. — Белки запасают орехи на зиму.

Syn: stockpile, store, stash, accumulate, amass, cache

stockpile — запас, резерв, штабель, накапливать, делать запасы
store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
stash — тайник, притон, малина, копить, прятать, припрятывать
accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
amass — накапливать, собирать, копить, накоплять
cache — кэш, тайник, тайный склад, запас провианта, сверхоперативная память

3. копить; таить; хранить в памяти; сберегать в уме

Сохранять в уме или памяти, копить мысли или чувства.

to hoard memories — копить воспоминания
to hoard grievances — таить обиды
to hoard ideas — копить идеи
She hoarded the precious memory of their last conversation. — Она бережно хранила в памяти воспоминание об их последнем разговоре.
He tends to hoard his anger instead of expressing it. — Он склонен копить в себе гнев, вместо того чтобы выражать его.
Writers often hoard interesting observations for future books. — Писатели часто копят интересные наблюдения для будущих книг.

Syn: store up, harbor, treasure, keep, retain

harbor — гавань, порт, убежище, прибежище, питать, укрывать, затаить, приютить
treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать

существительное

1. тайный запас; клад; сокровище; заначка; накопления

Тайный запас или скопление денег, ценностей, обычно тщательно охраняемое.

a hoard of gold — запас золота
to discover a hidden hoard — обнаружить спрятанный клад
a secret hoard of money — тайный запас денег
a dragon's hoard — сокровище дракона
The archaeologists found a Viking hoard. — Археологи нашли клад викингов.
to protect one's hoard — защищать свои сбережения

Syn: cache, stash, store, stockpile, reserve, fund, treasure

cache — кэш, тайник, тайный склад, запас провианта, сверхоперативная память
stash — тайник, притон, малина, копить, прятать, припрятывать
store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
stockpile — запас, резерв, штабель, накапливать, делать запасы
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
fund — фонд, капитал, запас, резерв, финансировать, консолидировать
treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище

2. клад; сокровище; тайник

Древний тайник или скопление монет, украшений или других ценных артефактов, обычно зарытых в землю.

a hoard of Roman coins — клад римских монет
to discover a Viking hoard — обнаружить клад викингов
a Bronze Age hoard — клад бронзового века
the Staffordshire Hoard — Стаффордширский клад
They unearthed a hoard of silver. — Они раскопали серебряный клад.
an ancient treasure hoard — древний клад сокровищ

Syn: cache, treasure, stash, find

cache — кэш, тайник, тайный склад, запас провианта, сверхоперативная память
treasure — сокровище, хранить, хранить как сокровище
stash — тайник, притон, малина, копить, прятать, припрятывать
find — находить, считать, обрести, изыскать, находка, открытие

3. запас; копилка; хранилище; собрание; арсенал (знаний)

Накопленный запас полезной информации, фактов или знаний, сохраняемый для будущего использования.

a hoard of information — огромный запас информации
a hoard of knowledge — копилка знаний
He possesses a hoard of useful facts. — Он обладает запасом полезных фактов.
to build up a hoard of data — накопить запас данных
The book is a veritable hoard of historical facts. — Эта книга — настоящее хранилище исторических фактов.
to tap into a hoard of information — воспользоваться накопленной информацией

Syn: store, fund, reservoir, wealth, mine, repository, accumulation

store — магазин, склад, универмаг, хранить, накапливать, запасной, запасный, готовый
fund — фонд, капитал, запас, резерв, финансировать, консолидировать
reservoir — водохранилище, резервуар, водоем, бассейн, запас, хранилище, источник, баллон
wealth — богатство, благосостояние, изобилие, материальные ценности, сокровища
mine — мой, моя, мое, мои, шахта, рудник, мина, добывать, минный
repository — хранилище, склад, вместилище, склеп, длительного действия
accumulation — накопление, аккумуляция, скопление, собирание, масса, груда

Слово ‘hoard’ происходит от староанглийского ‘hord’ (сокровище, тайник) и имеет древнегерманские корни. Исторически в англосаксонской культуре оно часто ассоциировалось с мифологическими драконами, охраняющими свои богатства (как в эпосе ‘Беовульф’). В современных англоязычных странах это слово приобрело бытовой и психологический контекст: оно широко используется для описания панической скупки и создания запасов во время кризисов (panic hoarding), а также для обозначения синдрома патологического накопительства (compulsive hoarding), который в русской культуре известен как ‘синдром Плюшкина’.

Прочие фразы и выражения

dragon's hoard — сокровища дракона; несметные богатства
hoard of knowledge — багаж знаний; запас знаний
secret hoard — тайник; тайный запас

Фразовые глаголы

hoard up — накапливать; припрятывать; запасать
hoard away — прятать; откладывать про запас; скрывать

Однокоренные слова

hoarder — человек, припрятывающий продовольствие, скопидом, скряга, тезавратор