Indelicacy

^{> 22 000} indelicacy 1.0

AmE |ɪnˈdelɪkəsɪ|

BrE |ɪnˈdelɪkəsɪ|

существительное

1. бестактность; неделикатность; грубость; неприличие; неучтивость

Свойство характера или поведение, выражающееся в отсутствии такта, грубости или неприличии.

Forgive my indelicacy. — Простите мою неделикатность.
He was shocked by the indelicacy of her question. — Он был шокирован бестактностью ее вопроса.
to commit an indelicacy — совершить бестактность
a remark of gross indelicacy — крайне бестактное замечание
She handled the matter without a hint of indelicacy. — Она уладила это дело без малейшего намека на бестактность.
to point out someone's indelicacy — указать на чью-либо грубость
The sheer indelicacy of his behavior offended everyone. — Абсолютная неделикатность его поведения оскорбила всех.

Syn: tactlessness, insensitivity, coarseness, rudeness, impropriety, crudity, vulgarity

insensitivity — нечувствительность, невосприимчивость
coarseness — грубость
rudeness — грубость
impropriety — неприличие, неуместность, некорректность, нарушение приличий, неправильность
crudity — грубость, необработанность, незрелость
vulgarity — вульгарность

2. бестактность; неприличие; грубость; неучтивость

Бестактный поступок или неуместное высказывание.

He apologized for his indelicacy. — Он извинился за свою бестактность.
To commit an indelicacy. — Допустить бестактность.
Pardon the indelicacy of the question. — Простите за бестактность этого вопроса.
She was shocked by the indelicacy of his remark. — Она была шокирована бестактностью его замечания.
The book was full of indelicacies. — Книга была полна неприличных выражений.
He had the indelicacy to ask about her salary. — У него хватило бестактности спросить о ее зарплате.
Social indelicacies. — Нарушения общественных приличий.

Syn: impropriety, indiscretion, impoliteness, vulgarity, tactlessness, gaffe, faux pas

impropriety — неприличие, неуместность, некорректность, нарушение приличий, неправильность
indiscretion — нескромность, неосторожность, неосмотрительность, неблагоразумный поступок
impoliteness — невежливость
vulgarity — вульгарность
gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг

Слово появилось в английском языке в начале XVIII века путем добавления отрицательной приставки ‘in-’ к существительному ‘delicacy’ (восходящему к латинскому ‘delicatus’ — изысканный, нежный). Оно традиционно используется в англоязычной культуре (особенно в британском и американском формальном английском) для обозначения бестактности, грубости или отсутствия чуткости, часто подчеркивая нарушение утонченных социальных норм или правил этикета.

Прочие фразы и выражения

pardon my indelicacy — простите за мою бестактность; извините за грубость
gross indelicacy — грубая бестактность; вопиющая неделикатность
commit an indelicacy — совершить бестактность; допустить неделикатность

Однокоренные слова

delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес
delicately — тонко, со вкусом, изысканно, изящно, утонченно, нежно, мягко, хрупко, ненадежно
indelicate — неделикатный, нескромный, нетактичный, бестактный
delicacy — деликатес, деликатность, лакомство, тонкость, нежность, изысканность, утонченность