Indemnity

^{17 532} indemnity 1.0

AmE |ɪnˈdemnətɪ|

BrE |ɪnˈdemnɪtɪ|

существительное

1. возмещение ущерба; гарантия от убытков; страховое возмещение; компенсация

Защита или гарантия компенсации возможных финансовых потерь, убытков или ущерба.

professional indemnity insurance — страхование профессиональной ответственности
letter of indemnity — гарантийное письмо (о возмещении убытков)
indemnity clause — оговорка о возмещении ущерба
indemnity against loss — гарантия от убытков
double indemnity — двойное страховое возмещение
to seek indemnity for damages — искать возмещения за причиненный ущерб
The policy provides indemnity against financial loss. — Полис обеспечивает защиту от финансовых потерь.

Syn: insurance, protection, security, coverage, compensation, reimbursement

insurance — страхование, страховка, страховой
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
coverage — охват, зона действия, прикрытие, освещение в печати, зона наблюдения
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
reimbursement — возмещение, компенсация, оплата, компенсирование, возвращение денег

2. освобождение от ответственности; гарантия от ответственности; индемнитет; неподсудность

Освобождение от юридической ответственности за свои действия или гарантия защиты от нее.

to grant indemnity — предоставить освобождение от ответственности
act of indemnity — закон об освобождении от ответственности (или об амнистии)
They were granted indemnity from prosecution. — Им была предоставлена гарантия от судебного преследования.
to seek indemnity for one's actions — искать освобождения от ответственности за свои действия

Syn: immunity, exemption, impunity, protection, amnesty

immunity — иммунитет, неприкосновенность, невосприимчивость, освобождение
exemption — освобождение, льгота, привилегия
impunity — безнаказанность
protection — защита, охрана, покровительство, ограждение, протекционизм, прикрытие, блат
amnesty — амнистия, прощение, амнистировать

3. контрибуция; компенсация; возмещение ущерба

Сумма денег, выплачиваемая в качестве компенсации, в частности контрибуция, взимаемая победителем в войне как одно из условий мира.

war indemnity — военная контрибуция
to pay an indemnity — выплатить контрибуцию
to demand a huge indemnity — потребовать огромную контрибуцию
to exact an indemnity — взыскать контрибуцию
The defeated nation was forced to pay a massive indemnity. — Побежденная страна была вынуждена выплатить огромную контрибуцию.

Syn: reparation, compensation, restitution, amends, recompense

reparation — возмещение, компенсация, заглаживание
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
restitution — реституция, возвращение, восстановление, возмещение убытков
amends — компенсация, возмещение, вознаграждение, компенсирование
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать

Происходит от латинского слова ‘indemnis’ (невредимый, не понесший урона), образованного от приставки ‘in-’ (отрицание) и ‘damnum’ (ущерб, убыток). Через старофранцузский язык термин закрепился в английском в период позднего Средневековья. В современном контексте слово широко используется в странах англосаксонской правовой семьи (особенно в Великобритании и США), являясь ключевым понятием в сфере страхования, корпоративного и договорного права, где оно обозначает компенсацию, гарантию возмещения убытков или освобождение от юридической ответственности.

Прочие фразы и выражения

professional indemnity — страхование профессиональной ответственности; возмещение профессионального ущерба

Однокоренные слова

indemnify — возмещать, компенсировать, освобождать, обезопасить, застраховать
indemnification — компенсация, возмещение, возмещение ущерба
indemnitee — пострадавший, лицо, кредитор по договору гарантии, гарантат
indemnitor — гарант, должник по договору гарантии