Jade

1. нефрит; жадеит; жад

Полудрагоценный поделочный камень, обычно зеленого цвета (название объединяет минералы нефрит и жадеит).

• a jade necklace — нефритовое ожерелье
• carved jade — резной нефрит
• green jade — зеленый нефрит +
• white jade — белый нефрит
• a piece of jade — кусок нефрита
• jade carving — резьба по нефриту
• The figure is carved from solid jade. — Фигурка вырезана из цельного нефрита.

2. нефритовый цвет; цвет нефрита; светло-зеленый цвет

Светло-зеленый цвет, варьирующийся от синевато-зеленого до желтовато-зеленого.

• shades of jade — оттенки нефритового цвета
• a beautiful pale jade — красивый бледно-нефритовый цвет
• painted in deep jade — выкрашенный в насыщенный нефритовый цвет +
• the vibrant jade of the ocean — яркий нефритовый цвет океана
• touches of jade and gold — вкрапления нефритового цвета и золота
• The walls were a soft jade. — Стены были мягкого нефритового цвета.

3. стерва; карга; распутница; мегера; негодяйка; девка

Сварливая или распутная женщина.

• an old jade — старая карга
• a saucy jade — дерзкая девка
• a brazen jade — бесстыдная распутница +
• You impudent jade! — Ах ты, нахальная дрянь!
• He called her a wicked jade. — Он назвал ее злой стервой.
• a fickle jade — непостоянная распутница

4. кляча; одер; старая лошадь

Старая, изможденная или никуда не годная лошадь.

• a tired jade — уставшая кляча
• a sorry jade — жалкая кляча
• He rode a worthless jade. — Он ехал на никчемной кляче. +
• The poor jade could hardly walk. — Бедная кляча едва могла переставлять ноги.
• to whip a worn-out jade — хлестать измученную клячу

5. изменщица; распутница; блудница; потаскуха; неверная жена; стерва

Неверная жена, изменщица или распутная женщина с дурной репутацией.

• He called his wife a false jade. — Он назвал свою жену лживой изменщицей.
• that brazen jade — эта бесстыжая распутница
• a cheating jade — неверная жена +
• She was known as a wicked jade. — Она была известна как порочная женщина.
• The old jade betrayed him. — Эта старая стерва предала его.
• a heartless jade — бессердечная изменщица

1. нефритовый; нефритово-зелёный

Имеющий цвет нефрита (от голубовато-зеленого до желтовато-зеленого).

• jade green — нефритово-зелёный
• a jade dress — платье нефритового цвета
• jade eyes — нефритовые глаза (глаза нефритового цвета) +
• clear jade waters — прозрачные нефритовые воды
• pale jade — бледно-нефритовый
• dark jade — темно-нефритовый
• The walls were painted a soft jade. — Стены были выкрашены в нежный нефритовый цвет.

1. пресыщаться; приедаться; терять интерес; утомлять; притупляться

Потерять интерес, пресытиться или утомиться от чего-либо из-за чрезмерного изобилия, частого повторения или рутины.

• The constant traveling began to jade him. — Постоянные разъезды начали лишать его интереса.
• Too much success can jade a person. — Слишком большой успех может пресытить человека.
• Don't let the daily routine jade you. — Не позволяй повседневной рутине утомить тебя. +
• His appetite was jaded by eating too many sweets. — Его аппетит притупился от слишком большого количества сладостей.
• Overexposure to luxury will eventually jade them. — Чрезмерное изобилие роскоши в конце концов пресытит их.
• Their enthusiasm began to jade over time. — Со временем их энтузиазм начал угасать.

2. изматывать; утомлять; притуплять; пресыщать; выматывать

Утомлять, изматывать или притуплять восприятие из-за чрезмерного напряжения, перегрузок или стресса.

• The constant stress began to jade him. — Постоянный стресс начал его изматывать.
• Too much luxury will eventually jade your appetite. — Слишком много роскоши в конце концов притупит твой аппетит.
• Years of relentless touring jaded the band. — Годы непрерывных гастролей вымотали группу. +
• To jade the senses — Притуплять чувства
• Don't jade yourself with too much work. — Не выматывай себя слишком большим количеством работы.
• The repetitive tasks quickly jaded the new employees. — Однообразные задачи быстро утомили новых сотрудников.