Jolly

1. весёлый; радостный; жизнерадостный

Радостный и находящийся в хорошем настроении.

• a jolly mood — весёлое настроение
• a jolly fellow — весёлый парень
• We had a jolly time at the party. — Мы весело провели время на вечеринке. +
• He was in a very jolly mood. — Он был в очень весёлом настроении.
• a jolly smile — радостная улыбка
• a jolly crowd — весёлая толпа
• Santa Claus is always depicted as a jolly old man. — Санта-Клауса всегда изображают как весёлого старика.

2. веселый; живой; забавный; радостный

Живой, веселый и приятный.

• a jolly evening — веселый вечер
• a jolly party — веселая вечеринка
• We had a jolly time. — Мы весело провели время. +
• He is a very jolly man. — Он очень веселый человек.
• a jolly atmosphere — оживленная атмосфера

1. очень; весьма; крайне; прекрасно; чертовски

Усилитель, означающий ‘очень’ или ‘крайне’, преимущественно используется в британском английском.

• jolly good — очень хорошо / отлично
• You jolly well know what I mean. — Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
• That's a jolly good idea. — Это отличная идея. +
• It's jolly hard work. — Это чертовски тяжелая работа.
• I should jolly well think so! — Еще бы! / Я очень на это надеюсь!
• He's a jolly decent chap. — Он весьма порядочный парень.

1. подбадривать; уговаривать; умасливать; тормошить

По-дружески подбадривать, уговаривать или пытаться поднять настроение кому-либо.

• to jolly someone along — подбадривать кого-либо
• He tried to jolly her along. — Он пытался по-дружески подбодрить её.
• We need to jolly him into coming with us. — Нам нужно по-дружески уговорить его пойти с нами. +
• She jollied him out of his bad mood. — Она вывела его из плохого настроения шутками и уговорами.
• The coach tried to jolly the team before the match. — Тренер пытался подбодрить команду перед матчем.

2. подбадривать; веселить; оживлять; взбадривать

Сделать кого-либо или что-либо более оживленным или веселым, подбодрить.

• Let's jolly up the room with some flowers. — Давайте оживим комнату цветами.
• We need to jolly things up a bit. — Нам нужно немного взбодрить обстановку.
• She jollied him into coming to the party. — Она уболтала (с шутками и весельем) его пойти на вечеринку. +
• The host tried to jolly the audience. — Ведущий пытался развеселить публику.

3. подшучивать; дразнить; дурачиться; прикалываться; разыгрывать

Подшучивать, дразнить кого-либо или вести себя несерьезно.

• Are you jollying me? — Ты меня разыгрываешь?
• They were just jollying. — Они просто дурачились.
• He likes to jolly his friends. — Ему нравится подшучивать над друзьями. +
• Don't get mad, I'm only jollying. — Не злись, я просто шучу.
• to jolly one another — подшучивать друг над другом
• We were just jollying around. — Мы просто дурачились.

1. вечеринка; гулянка; корпоратив; сабантуй; пирушка

Веселая вечеринка, праздник или увеселительная поездка (часто организуемая на работе или за чужой счет).

• an office jolly — офисная вечеринка / корпоратив
• to go on a jolly — отправиться на гулянку
• The annual works jolly is next week. — Ежегодный корпоратив состоится на следующей неделе. +
• It was just a free jolly for the management. — Это была просто бесплатная гулянка для руководства.
• They organized a little jolly to celebrate the success. — Они организовали небольшой сабантуй, чтобы отпраздновать успех.
• Let's have a bit of a jolly. — Давайте устроим небольшую вечеринку.

2. ял; рабочая шлюпка; джолли-бот

Небольшая корабельная шлюпка с обшивкой внакрой, обычно подвешиваемая на корме судна.

• lower the jolly — спустить ял на воду
• hoist the jolly — поднять рабочую шлюпку
• jolly boat — ял (небольшая шлюпка) +
• The captain ordered the men into the jolly. — Капитан приказал матросам сесть в шлюпку.
• row the jolly ashore — добраться до берега на яле
• The jolly was hoisted at the stern. — Шлюпка была поднята на корме.