Jolt

 8 110 jolt 1.0
AmE  |dʒəʊlt|
BrE  |dʒəʊlt|

существительное

1. толчок; рывок; встряска; сотрясение

Внезапное, резкое или сильное движение.

  • a sudden jolt — внезапный толчок
  • a violent jolt — сильный толчок
  • The train stopped with a jolt. — Поезд остановился с рывком.
Syn: jerk, lurch, bump, shake, jar
  • jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
  • lurch — крен, шаткая походка, склонность, крениться, пошатываться, идти шатаясь
  • bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
  • shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
  • jar — банка, кувшин, сосуд, кружка, сотрясение, раздражать, ссориться, сотрясать

2. потрясение; шок; удар; встряска; неприятный сюрприз

Неприятный сюрприз, внезапное эмоциональное потрясение или шок, часто сопровождающееся физической реакцией (вздрагиванием).

  • The news of his death gave us a terrible jolt. — Новость о его смерти стала для нас ужасным потрясением.
  • His unexpected resignation was a massive jolt to the company. — Его неожиданная отставка стала огромным ударом для компании.
  • to get a nasty jolt — испытать сильный шок / получить неприятный сюрприз
Syn: shock, surprise, blow, bombshell, start
  • shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
  • surprise — сюрприз, удивление, удивлять, поражать, неожиданный, внезапный
  • blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
  • bombshell — бомба, гром среди ясного неба, красотка, потрясающая новость, граната
  • start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать

глагол

1. встряхивать; тряхнуть; резко толкать; сотрясать; дергать

Резко толкнуть или встряхнуть кого-либо или что-либо.

  • The explosion jolted the building. — Взрыв сильно сотряс здание.
  • The train jolted the passengers as it stopped. — При остановке поезд резко тряхнул пассажиров.
  • She jolted him with her elbow. — Она резко толкнула его локтем.
Syn: shake, jerk, jar, push, shove, bump
  • shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать
  • jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
  • jar — банка, кувшин, сосуд, кружка, сотрясение, раздражать, ссориться, сотрясать
  • push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
  • shove — толчок, толкание, костра, пихать, пихаться, толкать, толкаться
  • bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно

2. встряхнуть; потрясти; взбудоражить; подтолкнуть; вывести из оцепенения

Внезапно удивить или шокировать кого-либо, чтобы побудить к действию или изменению поведения.

  • The news jolted him into action. — Новость встряхнула его и заставила действовать.
  • jolt someone out of complacency — вывести кого-либо из состояния самоуспокоенности
  • The financial crisis jolted the government into reforming the system. — Финансовый кризис подтолкнул правительство к реформированию системы.
Syn: shock, startle, shake up, surprise, spur, galvanize
  • shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
  • startle — испуг, напугать, испугать, вздрагивать
  • shake up — взбалтывать, взбить, взболтать, расшевелить, взбивать, перетряхивать, взбудоражить
  • surprise — сюрприз, удивление, удивлять, поражать, неожиданный, внезапный
  • spur — шпора, стимул, побуждение, побуждать, подстрекать, пришпоривать
  • galvanize — гальванизировать, оцинковывать, возбуждать, оживлять

3. трястись; двигаться рывками; подскакивать; дергаться

Двигаться толчками, трястись, подскакивать на ходу.

  • The train jolted into motion. — Поезд дернулся и поехал.
  • The car jolted along the rough road. — Машина тряслась по неровной дороге.
  • The truck jolted to a halt. — Грузовик резко остановился с рывком.
Syn: lurch, jerk, bump, bounce, shudder
  • lurch — крен, шаткая походка, склонность, крениться, пошатываться, идти шатаясь
  • jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
  • bump — удар, шишка, столкновение, ударяться, ударять, толкать, вдруг, внезапно
  • bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно
  • shudder — дрожь, содрогание, дрожать, содрогаться, вздрагивать
Слово ‘jolt’ появилось в английском языке в середине XVI века, его точное происхождение неизвестно, однако лингвисты предполагают связь с британскими диалектизмами или звукоподражанием. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно широко используется как для описания физического толчка или удара током, так и в переносном смысле — например, для обозначения внезапного эмоционального потрясения или резкого прилива бодрости от утренней чашки кофе.

Прочие фразы и выражения

  • get a jolt — получить шок; сильно удивиться; получить удар током
  • give someone a jolt — потрясти кого-либо; шокировать кого-либо; привести кого-либо в чувство
  • a jolt of energy — прилив энергии; внезапный всплеск энергии

Фразовые глаголы

  • jolt into — подтолкнуть к действию; заставить действовать
  • jolt out of — вывести из состояния; вырвать из (например, апатии или задумчивости)
  • jolt awake — внезапно проснуться; подскочить от сна

Однокоренные слова

  • jolt — толчок, удар, тряска, потрясение, трясти, трястись, встряхивать, потрясти
  • jolty — тряский
Сообщить об ошибке или дополнить
•