Jurisdiction

^{3 619} jurisdiction 1.0

AmE |ˌdʒʊrɪsˈdɪkʃn|

BrE |ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃ(ə)n|

существительное

1. юрисдикция; подсудность; подведомственность; компетенция

Официальные полномочия принимать правовые решения и выносить судебные постановления.

to have jurisdiction over somebody — иметь юрисдикцию над кем-либо
to fall within the jurisdiction of — подпадать под юрисдикцию
outside the jurisdiction — вне юрисдикции
exclusive jurisdiction — исключительная юрисдикция
The court has no jurisdiction in this case. — Суд не имеет юрисдикции по данному делу.
appellate jurisdiction — апелляционная инстанция / апелляционная юрисдикция
to exercise jurisdiction — осуществлять юрисдикцию

Syn: authority, power, control, command, dominion, rule

authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
power — мощность, власть, силовой, много
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
dominion — доминион, власть, владычество, владение, суверенное право
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать

2. юрисдикция; сфера полномочий; компетенция; подведомственность; территория

Пределы, территория или сфера деятельности, на которую распространяются правовые или властные полномочия.

within one's jurisdiction — в пределах чьей-либо юрисдикции
outside of someone's jurisdiction — за пределами чьей-либо компетенции
fall under the jurisdiction of — подпадать под юрисдикцию (кого-либо/чего-либо)
territorial jurisdiction — территориальная юрисдикция
The matter is beyond our jurisdiction. — Этот вопрос находится вне нашей компетенции.
have jurisdiction over a large area — обладать юрисдикцией над большой территорией
expand the jurisdiction — расширить сферу полномочий

Syn: purview, scope, domain, territory, bounds, reach

purview — компетенция, сфера, область, кругозор, границы, обзор, нормы закона
scope — сфера, рамки, масштаб, возможности, размах, предел, пределы, простор, границы
domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
territory — территория, область, земля, сфера, половина поля
reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность

3. юрисдикция; подсудность; компетенция; судебная власть

Право и полномочия толковать и применять закон.

to have jurisdiction over a case — иметь юрисдикцию по делу
to fall within the jurisdiction of the court — подпадать под юрисдикцию суда
lack of jurisdiction — отсутствие юрисдикции
The court has no jurisdiction in this matter. — Суд не обладает юрисдикцией в данном вопросе.

Syn: authority, competence, power, judicature

authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
competence — компетенция, компетентность, правомочность, способность, умение, достаток
power — мощность, власть, силовой, много
judicature — судьи, суд, судоустройство, отправление правосудия, юрисдикция, звание судьи

4. юрисдикция; подведомственная территория; территория юрисдикции

Территория, на которую распространяется власть, закон или правосудие определенного органа.

within the jurisdiction — в пределах юрисдикции
foreign jurisdiction — иностранная юрисдикция
offshore jurisdiction — офшорная юрисдикция
to flee the jurisdiction — покинуть территорию юрисдикции
to cross into another jurisdiction — перейти на территорию другой юрисдикции
The suspect fled to a neighboring jurisdiction. — Подозреваемый скрылся в соседней юрисдикции.

Syn: territory, domain, province, district, area

territory — территория, область, земля, сфера, половина поля
domain — область, владения, владение, сфера, территория, имение
province — провинция, область, губерния, компетенция, периферия, сфера деятельности
district — районный, окружной, район, округ, зона, участок, районировать
area — площадь, область, район, зона, сфера, участок, пространство, поверхность, ареал, край

5. юрисдикция; судебная система; судоустройство; правовая система

Система судебных органов; судоустройство; правовая или судебная система.

common law jurisdiction — юрисдикция общего права
civil law jurisdiction — юрисдикция континентального права
laws vary across different jurisdictions — законы различаются в разных правовых системах
to practice law in multiple jurisdictions — заниматься юридической практикой в нескольких юрисдикциях
The case was transferred to a different jurisdiction. — Дело было передано в другую судебную систему.

Syn: judicature, legal system, court system, judiciary

judicature — судьи, суд, судоустройство, отправление правосудия, юрисдикция, звание судьи
judiciary — судебный, судейский, законный, судьи, судоустройство

Слово происходит от латинского ‘jurisdictio’ (судопроизводство), образованного от корней ‘jus’ (право, закон) и ‘dictio’ (провозглашение). В международном и страновом контексте термин обозначает пределы компетенции государственных органов и судов, а также конкретную территорию или страну со своей самостоятельной правовой системой (например, юрисдикция США или оффшорные юрисдикции), в границах которой действуют определенные законы и правила.

Прочие фразы и выражения

have jurisdiction over — иметь юрисдикцию над; обладать компетенцией в отношении
beyond the jurisdiction — вне юрисдикции; неподсудный
original jurisdiction — первичная юрисдикция; суд первой инстанции

Однокоренные слова

jurisdictional — подведомственный, подсудный