Keep down

keep down 1.0

AmE |ˈkiːp ˈdaʊn|

BrE |kiːp daʊn|

глагол

1. сдерживать; ограничивать; удерживать на низком уровне; не допускать роста

Ограничивать количество, размер или рост чего-либо; удерживать на низком уровне.

to keep costs down — сдерживать рост затрат
to keep prices down — удерживать цены на низком уровне
to keep the numbers down — ограничивать количество (людей, участников и т.д.)
We must try to keep our expenses down. — Мы должны постараться ограничить наши расходы.
The government is taking measures to keep inflation down. — Правительство принимает меры для сдерживания инфляции.
They kept the guest list down to 50 people. — Они ограничили список гостей до 50 человек.
to keep the volume down — не прибавлять громкость / ограничивать уровень шума

Syn: limit, restrict, hold down, control, contain

limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
restrict — ограничивать, рестрикт
hold down — удерживать, не потерять, держать в подчинении
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать

2. подавлять; угнетать; держать в подчинении; не давать подняться

Подавлять силой, держать в подчинении или угнетать.

keep the rebellion down — подавить восстание
keep the people down — держать народ в подчинении
The dictator used the army to keep the opposition down. — Диктатор использовал армию, чтобы подавлять оппозицию.
They were kept down by years of brutal oppression. — Их угнетали долгие годы жестокой тирании.
The government tried to keep the protests down. — Правительство пыталось подавить протесты.
keep the enemy down with suppressive fire — подавлять противника плотным огнем
laws designed to keep minorities down — законы, созданные для угнетения меньшинств

Syn: suppress, oppress, subjugate, repress, hold down, quash

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести
subjugate — подчинять, покорять, порабощать
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
hold down — удерживать, не потерять, держать в подчинении
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать

3. удержать в желудке; не вырвать; усвоить

Удержать пищу или жидкость в желудке, не допустить рвоты.

I can't keep any food down. — Я не могу удержать в желудке никакую еду.
She struggled to keep water down. — Ей было трудно удержать в желудке даже воду.
He finally managed to keep a meal down. — Наконец-то ему удалось поесть и не вырвать.
I could barely keep my breakfast down. — Я едва смог удержать в себе завтрак.
The patient is unable to keep anything down. — Пациент не может удержать в желудке вообще ничего.
to keep one's lunch down — удержать в себе обед (не вырвать после еды)

Syn: retain, hold down, stomach

retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать
hold down — удерживать, не потерять, держать в подчинении
stomach — желудок, живот, аппетит, мужество, стерпеть, сносить

Фразовый глагол ‘keep down’ образован от древнеанглийских слов ‘cepan’ (хранить, соблюдать) и ‘dune’ (вниз). Это стандартное выражение, которое повсеместно используется во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Канада, Австралия и др.) без строгой региональной привязки. В современном английском языке оно широко применяется как в неформальной повседневной речи (например, просьба не шуметь — ‘keep the noise down’, или способность удержать пищу в желудке при болезни), так и в деловом и социально-политическом контекстах (сдерживать рост цен, подавлять оппозицию).

Прочие фразы и выражения

keep one's head down — не высовываться; стараться быть незаметным; избегать неприятностей
keep the noise down — не шуметь; вести себя тише
keep costs down — снижать затраты; сдерживать рост расходов
keep food down — удерживать пищу в желудке; справляться с тошнотой

Однокоренные слова

down — вниз, внизу, вниз, вниз по, пух, спуск, нисходящий, опускать
downward — вниз, книзу, ухудшающийся, спускающийся
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
upkeep — содержание, уход, ремонт, стоимость содержания