Leaden
> 22 000 leaden 1.0 AmE |ˈledn|
BrE |ˈled(ə)n|
прилагательное
1. тяжелый; свинцовый; тягостный; медлительный; вялый; тяжеловесный
Тяжелый, медлительный или скучный (обычно о движениях, настроении, атмосфере или стиле).
- leaden footsteps — тяжелые шаги
- His legs felt leaden. — Его ноги словно налились свинцом.
- a leaden silence — тягостное молчание
- leaden prose — тяжеловесная проза
- He walked with a leaden pace. — Он шел медленным, тяжелым шагом.
- a leaden atmosphere — тягостная атмосфера
Syn: heavy, sluggish, ponderous, dull, lethargic, slow
- heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
- sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
- ponderous — тяжелый, тяжеловесный, громоздкий, увесистый, тягучий, скучный
- dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
- lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией
- slow — медленный, медленно, замедлять, копуша
2. свинцовый; свинцово-серый; тускло-серый; тёмно-серый
Цвета свинца, тускло-серый.
- leaden sky — свинцовое небо
- leaden clouds — свинцовые тучи
- leaden sea — свинцовое море
- leaden water — свинцовая вода
- A leaden sky hung over the city. — Над городом нависло свинцовое небо.
- His face had a leaden hue. — Его лицо имело свинцовый оттенок.
Syn: gray, grey, slate, ashy, livid, somber
- gray — серый, седой, пасмурный, серый цвет, седина, седеть, делать серым
- grey — Грэй
- slate — шифер, список кандидатов, намечать, крыть шиферными плитами
- ashy — пепельный, бледный, покрытый пеплом
- livid — очень сердитый, очень злой, бедный, серовато-синий, лиловато-синий
- somber — мрачный, темный, угрюмый, хмурый, унылый
3. свинцовый; пасмурный; хмурый; серый
Тёмный, пасмурный, затянутый тяжелыми тучами (обычно о небе или погоде).
- a dull, leaden day — серый, пасмурный день
- The sky was leaden and cold. — Небо было свинцовым и холодным.
- Under a leaden sky, it began to snow. — Под свинцовым небом пошел снег.
- Heavy, leaden clouds gathered in the west. — На западе сгустились тяжелые свинцовые тучи.
Syn: overcast, grey, gloomy, heavy, lowering, dark
- overcast — облачный, хмурый, облачность, покрывать, покрываться
- grey — Грэй
- gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
- heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
- dark — темный, черный, мрачный, темно, темнота, тьма, тень, потемки
4. свинцовый; отяжелевший; тяжелый; налитой свинцом
Отягощенный усталостью, налитой свинцом (обычно о частях тела, движениях или состоянии).
- leaden steps — тяжелые шаги
- leaden eyelids — отяжелевшие веки
- leaden limbs — налитые свинцом конечности
- He dragged his leaden legs up the stairs. — Он волочил свои свинцовые ноги вверх по лестнице.
- She felt leaden with fatigue. — Она чувствовала невероятную тяжесть от усталости.
- a leaden pace — тяжелый, медленный шаг
- His eyelids grew leaden. — Его веки налились свинцом.
Syn: heavy, weary, sluggish, tired, languid, exhausted
- heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
- weary — утомленный, уставший, утомительный, устать, утомлять, утомляться
- sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
- tired — уставший, усталый, утомленный, истомленный, выдохшийся, пресыщенный
- languid — томный, вялый, апатичный, безжизненный, скучный
5. свинцовый
Сделанный из свинца.
- leaden pipes — свинцовые трубы
- a leaden bullet — свинцовая пуля
- leaden weights — свинцовые гири / грузила
- a leaden roof — свинцовая крыша
- a leaden casket — свинцовая шкатулка (или гроб)
- leaden statues — свинцовые статуи
Прочие фразы и выражения
- leaden skies — свинцовые небеса; хмурое небо
- leaden silence — гнетущая тишина; тяжелое молчание
- with leaden steps — тяжелой поступью; еле волоча ноги
- leaden sleep — тяжелый сон; мертвый сон
- leaden heart — тяжелое сердце; камень на душе
