Liability

^{3 326} liability 1.0

AmE |ˌlaɪəˈbɪlətɪ|

BrE |laɪəˈbɪlɪtɪ|

существительное

1. ответственность; юридическая ответственность; материальная ответственность; обязательство

Состояние ответственности за что-либо, особенно в соответствии с законом.

legal liability — юридическая ответственность
limited liability — ограниченная ответственность
to admit liability — признать ответственность
to deny liability — отрицать ответственность / снять с себя ответственность
civil liability — гражданская ответственность
liability for damages — ответственность за причиненный ущерб
The company accepts no liability for loss or damage. — Компания не несет ответственности за потерю или ущерб.

Syn: responsibility, accountability, obligation, answerability

responsibility — ответственность, обязанность, обязанности, обязательство, вменяемость
accountability — подотчетность, ответственность, учитываемость
obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила

2. обязательство; задолженность; долг; финансовое обязательство; пассив; ответственность

То, за что кто-либо несет ответственность, в частности долг или финансовое обязательство.

tax liability — налоговое обязательство
assets and liabilities — активы и пассивы
financial liability — финансовое обязательство
to incur a liability — принять на себя обязательство

Syn: debt, obligation, accountability, responsibility, arrears

debt — долг
obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила
accountability — подотчетность, ответственность, учитываемость
responsibility — ответственность, обязанность, обязанности, обязательство, вменяемость
arrears — задолженность, недоимки, недоимка, долги, отставание

3. финансовое обязательство; задолженность; пассив; долг

Денежное обязательство или задолженность перед другим лицом или организацией, подлежащая выплате.

current liabilities — текущие обязательства
long-term liabilities — долгосрочные обязательства
to meet liabilities — выполнить финансовые обязательства
The company has enough funds to cover its outstanding liabilities. — У компании достаточно средств для покрытия своих непогашенных задолженностей.

Syn: debt, obligation, indebtedness, payable, financial commitment

debt — долг
obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила
indebtedness — задолженность, сумма долга, чувство обязанности
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный

4. обуза; помеха; слабое звено; источник проблем

Человек или вещь, которые создают проблемы, причиняют неудобства или ставят в невыгодное положение.

become a liability — стать обузой
prove to be a liability — оказаться помехой
a liability rather than an asset — скорее обуза, чем актив
a major liability — серьезная обуза
He has become a political liability. — Он стал политической обузой.
As a player, he is a liability to the team. — Как игрок, он является слабым звеном для команды.
Her lack of experience is a real liability. — Ее недостаток опыта — настоящая помеха.

Syn: burden, hindrance, handicap, drag, encumbrance, nuisance

burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать
hindrance — препятствие, помеха
handicap — гандикап, препятствие, помеха, увечье, ставить в невыгодное положение
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
encumbrance — препятствие, бремя, обуза, закладная, затруднение, иждивенец
nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек

Слово образовано в английском языке путем добавления суффикса ‘-ity’ к прилагательному ‘liable’ (ответственный, подверженный), которое через старофранцузский глагол ‘lier’ восходит к латинскому ‘ligare’ (связывать). В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, этот термин является фундаментальным в юридической и финансовой сферах, обозначая долговые обязательства или правовую ответственность (например, в названии формы собственности LLC — Limited Liability Company). В повседневном культурном контексте американцев и британцев слово также активно используется в переносном смысле для обозначения обузы, слабого звена или человека, доставляющего проблемы.

Прочие фразы и выражения

admit liability — признать ответственность; признать свою юридическую ответственность
deny liability — отрицать ответственность; снимать с себя ответственность
joint and several liability — солидарная ответственность; совместная и индивидуальная ответственность
product liability — ответственность за качество выпускаемой продукции; ответственность производителя

Однокоренные слова

liable — ответственный, подлежащий, подверженный, обязанный, доступный, возможный