Lifeless

^{15 899} lifeless 1.0

AmE |ˈlaɪfləs|

BrE |ˈlaɪfləs|

прилагательное

1. бездыханный; мертвый; без признаков жизни

Мертвый или не подающий признаков жизни.

a lifeless body — бездыханное тело
He lay lifeless on the floor. — Он лежал на полу без признаков жизни.
They pulled his lifeless body from the water. — Они вытащили его мертвое тело из воды.
to fall lifeless to the ground — упасть замертво на землю
The paramedics found him lifeless. — Врачи скорой помощи нашли его бездыханным.

Syn: dead, deceased, breathless, unresponsive, inanimate

dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
deceased — умерший, покойный, усопший, покойник
breathless — затаивший дыхание, запыхавшийся, задыхающийся, бездыханный, безветренный
unresponsive — не отвечающий, не реагирующий, неотзывчивый, невосприимчивый
inanimate — неодушевленный, неживой, безжизненный, скучный, бездушный

2. вялый; скучный; безжизненный; тусклый; апатичный

Лишенный живости, энергии или эмоциональности.

a lifeless performance — вялое выступление
a lifeless party — скучная вечеринка
His voice sounded dull and lifeless. — Его голос звучал тускло и безжизненно.
The movie's plot was completely lifeless. — Сюжет фильма был совершенно неинтересным и вялым.
a lifeless prose — сухая, скучная проза

Syn: dull, flat, lackluster, spiritless, lethargic, uninspiring

dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
flat — плоский, ровный, плоско, ровно, плашмя, квартира, бемоль, делать плоским
lackluster — тусклый, без блеска, безжизненный
spiritless — безжизненный, вялый
lethargic — летаргический, вялый, апатичный, сонный, страдающий летаргией
uninspiring — скучный, не вдохновляющий, неинтересный, не создающий стимула

3. безжизненный; мертвый; необитаемый; пустынный

Лишенный признаков жизни и живых организмов.

a lifeless planet — безжизненная планета
a lifeless desert — безжизненная пустыня
lifeless wasteland — безжизненная пустошь
the lifeless surface of the moon — безжизненная поверхность Луны
The landscape was completely lifeless. — Пейзаж был совершенно безжизненным.

Syn: barren, desolate, dead, sterile, uninhabited

barren — бесплодный, скудный, неплодородный, тощий, пустошь, бесплодная земля
desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить
dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
sterile — стерильный, бесплодный, стерилизованный, неспособный к деторождению
uninhabited — необитаемый, нежилой, безлюдный

Слово происходит от древнеанглийского ‘līflēas’, образованного слиянием существительного ‘līf’ (жизнь) и суффикса ‘-lēas’ (лишенный чего-либо, -без). Имеет глубокие общегерманские корни. В современном английском языке это слово универсально и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.) как в прямом значении для описания мертвых или неодушевленных объектов, так и в переносном — для характеристики чего-то скучного, лишенного энергии, энтузиазма или выразительности (например, вялого выступления или тусклого взгляда).

Прочие фразы и выражения

lifeless body — безжизненное тело; мертвое тело
fall lifeless — упасть замертво; упасть без признаков жизни
hang lifeless — висеть безжизненно; повиснуть плетью
look lifeless — выглядеть безжизненным; казаться мертвым

Однокоренные слова

life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
alive — живой, в живых, действующий, бодрый, заживо, под напряжением
lifelike — как живой, словно живой, очень похожий, оживленно
lifelong — пожизненный, жизненный, продолжающийся всю жизнь
lifetime — продолжительность жизни, целая жизнь
lifesaver — спаситель, спасатель
lifestyle — стиль жизни