Lip

1. губа

Мясистая складка, образующая верхний или нижний край рта.

• upper lip — верхняя губа
• lower lip — нижняя губа
• chapped lips — обветренные губы +
• to bite one's lip — прикусить губу
• She kissed him on the lips. — Она поцеловала его в губы.
• He licked his dry lips. — Он облизнул сухие губы.
• Read my lips. — Читай по моим губам.

2. уста; слова; разговоры; слух (в выражении «на слуху»)

Употребляется для обозначения чьей-либо речи, произносимых слов или предмета всеобщего обсуждения (чаще всего в составе устойчивых выражений и идиом).

• to be on everyone's lips — быть у всех на устах / быть у всех на слуху
• to pass one's lips — слететь с губ / быть произнесенным
• to escape someone's lips — сорваться с чьих-либо губ / вырваться +
• His name was on everyone's lips. — Его имя было у всех на устах.
• Not a single word passed her lips. — Ни единого слова не слетело с ее уст.
• A curse escaped his lips. — Проклятие сорвалось с его губ.

3. край; ободок; кромка

Край или ободок полого сосуда, отверстия или углубления.

• the lip of the cup — край чашки
• the lip of the crater — край кратера
• the lip of the jug — край кувшина +
• the lip of the canyon — край каньона
• the lip of the mug — ободок кружки
• The water reached the lip of the glass. — Вода достигла края стакана.
• to spill over the lip of the bowl — перелиться через край миски

4. дерзость; нахальство; грубость; пререкания

Дерзкие, нахальные слова; грубость в разговоре.

• Don't give me any of your lip! — Не дерзи мне!
• None of your lip! — Без дерзостей! / Помолчи!
• I've had enough of your lip. — С меня хватит твоих дерзостей. +
• She gave the teacher some lip. — Она нагрубила учителю.
• He won't take any lip from anyone. — Он ни от кого не потерпит дерзостей.

5. губа; край устья

Внутренний или наружный край устья раковины брюхоногого моллюска.

• outer lip — наружная губа
• inner lip — внутренняя губа
• thickened lip — утолщенная губа +
• flared lip — расширенная губа (отвернутый край устья)
• lip of the aperture — край устья раковины
• The outer lip of the shell is denticulate. — Наружная губа раковины имеет зубчики.
• Adult specimens develop a strongly thickened outer lip. — У взрослых особей развивается сильно утолщенная наружная губа.

1. пройти по краю лунки; задеть край лунки; выскочить из лунки, задев край

Удариться о край лунки и не упасть внутрь (обычно о мяче в гольфе).

• The putt lipped out. — Патт прошел по краю лунки и не попал в нее.
• His ball lipped the hole. — Его мяч задел край лунки.
• To lip out a short putt. — Не забить короткий патт, задев край лунки. +
• The shot lipped the cup. — Мяч после удара прошел по самому краю лунки.
• It almost went in, but lipped out. — Мяч почти попал, но выскочил, задев край лунки.

2. плескаться о край; омывать; слегка касаться (о воде); хлестать

О воде: плескаться, омывать или слегка касаться края чего-либо.

• The water lipped the edge of the pool. — Вода плескалась о край бассейна.
• Small waves lipped against the side of the boat. — Маленькие волны плескались о борт лодки.
• The river gently lipped the muddy bank. — Река мягко омывала илистый берег. +
• Water lipping at the shore. — Вода, плещущаяся у берега.
• The tide rose until it lipped the dock. — Прилив поднимался, пока вода не коснулась края причала.
• The lake quietly lipped the stones. — Озеро тихо плескалось о камни.