Livery

1. ливрея; фирменная раскраска; цветовая схема; фирменные цвета

Специальный дизайн и цветовая схема, используемые на транспортных средствах, самолетах или продукции определенной компании.

• airline livery — ливрея авиакомпании
• corporate livery — фирменная раскраска компании
• retro livery — ретро-ливрея +
• The plane was painted in the airline's new livery. — Самолет был покрашен в новую ливрею авиакомпании.
• They unveiled a special anniversary livery for the race car. — Они представили специальную юбилейную раскраску для гоночного автомобиля.
• bus livery — цветовая схема автобуса
• The fleet features a distinctive blue and yellow livery. — Автопарк отличается характерной сине-желтой цветовой схемой.

2. ливрея; униформа; форменная одежда

Специальная униформа, которую носят слуги или должностные лица.

• servants in full livery — слуги в полных ливреях
• a footman in livery — лакей в ливрее
• royal livery — королевская ливрея +
• to put on a livery — надеть ливрею
• The butler appeared in his traditional livery. — Дворецкий появился в своей традиционной ливрее.

3. постой (лошадей); содержание лошадей за плату; пансион для лошадей

Содержание, кормление и уход за чужими лошадьми за определенную плату.

• to keep a horse at livery — держать лошадь на постое
• livery stable — платная конюшня (содержащая лошадей за плату)
• full livery — полный пансион для лошади (включая уход, кормление и уборку) +
• DIY livery — аренда денника без ухода (владелец сам ухаживает за лошадью)
• livery yard — конный двор, предлагающий постой
• to take horses at livery — брать лошадей на содержание
• livery fees — плата за содержание лошади (стоимость постоя)

4. члены гильдии; ливеримены; члены лондонской гильдии

Совокупность полноправных членов лондонских ремесленных и торговых гильдий (livery companies).

• The Lord Mayor of London is elected by the livery. — Лорд-мэр Лондона избирается членами гильдий.
• He was admitted to the livery of the Haberdashers' Company. — Он был принят в полноправные члены гильдии галантерейщиков.
• The assembled livery voted on the new regulations. — Собравшиеся члены гильдии проголосовали за новые правила. +
• members of the livery — полноправные члены гильдии
• The entire livery was invited to the annual banquet at the Guildhall. — Все члены гильдии были приглашены на ежегодный банкет в Гилдхолле.
• to be clothed with the livery — получить статус полноправного члена гильдии (букв. облачиться в ливрею)

5. выдача содержания; содержание; паек; выдача провизии

Историческое значение, обозначающее регулярную выдачу провизии, еды или одежды слугам, свите или придворным.

• a daily livery of food — ежедневная выдача провизии
• The lord provided livery for his retainers. — Лорд обеспечивал свою свиту содержанием.
• to receive one's livery — получить свое содержание (паек) +
• livery of clothing — выдача одежды
• board and livery — питание и содержание
• livery and maintenance — выдача содержания и покровительство (исторический правовой термин)

6. передача; вручение; ввод во владение

Добровольная передача имущества, титула или прав владения от одной стороны к другой (преимущественно в историческом или юридическом контексте).

• livery of seisin — передача владения (недвижимостью)
• livery in deed — фактическая передача владения
• livery in law — юридическая (символическая) передача владения +
• to make livery of the land — осуществить передачу земли
• The transfer requires actual livery of possession. — Для перехода права собственности требуется фактическая передача владения.
• Historically, a deed without livery of seisin was insufficient. — Исторически документ без передачи владения был недостаточен.

1. печёночного цвета; похожий на печень; печёночный

Имеющий цвет или консистенцию печени.

• The dog has a dark, livery coat. — У собаки тёмная шерсть печёночного цвета.
• A thick, livery mass. — Густая, похожая на печень масса.
• The meat had a slightly livery texture. — Мясо имело консистенцию, немного напоминающую печень. +
• Livery spots on the leaves. — Пятна печёночного цвета на листьях.
• The tumor presented as a livery tissue. — Опухоль представляла собой ткань, похожую на печень.

2. желчный; раздражительный; брюзгливый; печеночный; цвета печени

Страдающий расстройством печени, желчный, раздражительный; имеющий цвет или вид сырой печени.

• He woke up feeling a bit livery. — Он проснулся немного раздражительным (желчным).
• A livery complexion — Нездоровый, желтоватый цвет лица
• He's always livery in the mornings. — По утрам он всегда желчный. +
• A livery, dark red colour — Темно-красный цвет сырой печени
• Don't mind him, he's just feeling livery today. — Не обращай на него внимания, он просто сегодня не в духе.
• She complained of a livery headache. — Она жаловалась на головную боль, вызванную проблемами с печенью.