Louse

1. вошь

Мелкое бескрылое паразитическое насекомое, живущее на коже и волосах млекопитающих и птиц.

• head louse — головная вошь
• body louse — платяная вошь
• pubic louse — лобковая вошь +
• A single louse can lay numerous eggs a day. — Одна вошь может откладывать множество яиц в день.
• louse infestation — заражение вшами (педикулез)
• He found a live louse in his hair. — Он нашел живую вошь в своих волосах.
• louse bite — укус вши

2. вошь (в составе названий); тля; мокрица

Компонент сложных названий мелких беспозвоночных, паразитирующих на водных животных или поражающих растения.

• sea louse — морская вошь
• fish louse — рыбная вошь (карпоед)
• plant louse — растительная вошь (тля) +
• wood louse — мокрица
• The farmed salmon were heavily infested with sea lice. — Фермерский лосось был сильно заражен морскими вшами.
• Plant lice can quickly destroy young shoots in the garden. — Тля может быстро уничтожить молодые побеги в саду.

3. гнида; мерзавец; подлец; ничтожество; вошь

Подлый, мерзкий или крайне неприятный человек.

• What a louse! — Какой мерзавец!
• You dirty louse! — Ах ты грязная гнида!
• He turned out to be a real louse. — Он оказался настоящим подлецом. +
• I can't believe you trusted that louse. — Не могу поверить, что ты доверился этому ничтожеству.
• Don't be such a louse. — Не будь такой гнидой.
• He's a lying louse. — Он лживый мерзавец.

4. тля; растительная вошь

Мелкое насекомое, питающееся соком растений (чаще всего тля).

• root louse — корневая тля
• jumping plant louse — листоблошка
• The rose bushes are covered in plant lice. — Кусты роз покрыты тлей. +
• Plant lice suck the sap from tender shoots. — Тля высасывает сок из молодых побегов.
• Ladybugs are natural predators of the plant louse. — Божьи коровки являются естественными врагами тли.
• To control plant lice, you can use insecticidal soap. — Для борьбы с тлей можно использовать инсектицидное мыло.

5. пухоед; пероед; птичья вошь

Бескрылое насекомое с грызущим ротовым аппаратом, паразитирующее преимущественно на птицах.

• bird louse — птичья вошь (пухоед)
• biting louse — пухоед
• chewing louse infestation — заражение пухоедами +
• to treat a flock for lice — обрабатывать стаю от пухоедов
• The poultry was heavily infested with lice. — Домашняя птица была сильно заражена пероедами.
• Lice feed on the feathers and dead skin of birds. — Пухоеды питаются перьями и омертвевшей кожей птиц.

1. испортить; запороть; провалить; напортачить; облажаться

Испортить, провалить или запороть что-либо (обычно используется в виде фразового глагола ‘louse up’).

• Don't louse it up. — Не испорть всё.
• He loused up the interview. — Он провалил собеседование.
• They completely loused up the plan. — Они полностью запороли план. +
• to louse up an opportunity — упустить или испортить возможность
• She loused up the whole presentation. — Она завалила всю презентацию.
• I managed to louse things up again. — Мне снова удалось всё испортить.

2. искать вшей; очищать от вшей; вычесывать вшей

Очищать от вшей; искать или вычесывать вшей.

• The mother monkey was lousing her infant. — Мать-обезьяна выискивала вшей у своего детеныша.
• They had to louse the children's hair. — Им пришлось вычесывать вшей из волос детей.
• to louse a dog — очищать собаку от вшей +
• Birds often louse their feathers. — Птицы часто очищают свои перья от вшей.
• He spent the afternoon lousing his clothes. — Он провел день, выискивая вшей в своей одежде.