Maiden

1. мейден; пустой овер; овер без пробежек

Овер в крикете, в течение которого отбивающая команда не набирает ни одной пробежки.

• to bowl a maiden — подать овер без пробежек
• a wicket maiden — пустой овер со взятием калитки
• He bowled three consecutive maidens. — Он подал три пустых овера подряд. +
• The bowler delivered a perfect maiden. — Боулер выполнил идеальный мейден.
• That maiden put a lot of pressure on the batsmen. — Этот овер без пробежек оказал большое давление на отбивающих.

2. девушка; дева; девица

Молодая незамужняя женщина, девушка (часто в литературном, сказочном или историческом контексте).

• a fair maiden — прекрасная дева
• a young maiden — юная девушка
• a village maiden — деревенская девица +
• The brave knight rescued the captive maiden. — Храбрый рыцарь спас пленную девушку.
• Legends of dragons and fair maidens are popular in folklore. — Легенды о драконах и прекрасных девах популярны в фольклоре.
• The maiden smiled shyly at him. — Девушка застенчиво улыбнулась ему.

3. девственница; дева; непорочная девушка

Девушка или молодая женщина, не имевшая сексуального опыта.

• She lived and died a maiden. — Она прожила и умерла девственницей.
• The knight swore to protect the pure maiden. — Рыцарь поклялся защищать непорочную деву.
• a maiden in distress — дева в беде +
• The ritual required the sacrifice of a maiden. — Ритуал требовал принесения в жертву девственницы.

1. первый; дебютный

Являющийся первым в своем роде или совершаемый впервые.

• maiden voyage — первое плавание
• maiden flight — первый полет
• maiden speech — первое выступление (в парламенте) +
• maiden appearance — первое появление / дебют
• The Titanic sank on her maiden voyage. — «Титаник» затонул в своем первом плавании.
• The new aircraft successfully completed its maiden flight. — Новый самолет успешно совершил свой первый полет.
• She was very nervous before her maiden speech. — Она очень нервничала перед своей дебютной речью.

2. не выигрывавший скачек; не имеющий побед

Относящийся к лошади, которая никогда не выигрывала скачки, или предназначенный для таких лошадей (о скачке).

• a maiden horse — лошадь, не имеющая побед
• a maiden race — скачка для лошадей, ни разу не выигрывавших
• maiden stakes — скачки со ставками для лошадей, не имеющих побед +
• The trainer entered the young colt in a maiden race. — Тренер заявил молодого жеребца на скачку для не выигрывавших лошадей.
• It is restricted to maiden fillies. — К участию допускаются только кобылы, не имеющие побед.

3. незамужняя; одинокая

Незамужняя (особенно о женщине старшего возраста).

• a maiden aunt — незамужняя тётя
• a maiden lady — незамужняя дама
• She lived with her two maiden aunts. — Она жила со своими двумя незамужними тетями. +
• The house belonged to a wealthy maiden lady. — Дом принадлежал богатой незамужней даме.
• He was raised by his maiden sister. — Его воспитывала незамужняя сестра.

4. не случавшаяся; непокрытая; впервые идущая в случку

Ни разу не спаривавшаяся (о самке животного).

• maiden mare — не случавшаяся кобыла
• maiden ewe — не случавшаяся овца (ярка)
• maiden bitch — непокрытая сука +
• The farmer bought a flock of maiden ewes. — Фермер купил стадо непокрытых овец.
• A maiden mare was presented for breeding. — Для разведения была представлена впервые идущая в случку кобыла.

5. однолетний; первого года роста

Однолетний, находящийся на первом году роста (о дереве, саженце или плодовом растении).

• maiden tree — однолетнее дерево (однолетний саженец)
• maiden fruit tree — однолетнее плодовое дерево
• maiden whip — однолетний неразветвленный саженец +
• Plant the maiden apple trees in late autumn. — Сажайте однолетние яблони поздней осенью.
• The nursery sells maiden trees and older stock. — Питомник продает однолетние деревья и более старый посадочный материал.
• Prune the maiden plum tree to encourage branching. — Обрежьте однолетнюю сливу, чтобы стимулировать ветвление.
• These maiden vines will not produce fruit this year. — Эти виноградные лозы первого года роста не дадут плодов в этом году.