Milk-livered

^{> 22 000} milk-livered 1.0

AmE |ˈmɪlkˌlɪvərd|

BrE |ˈmɪlkˌlɪvəd|

прилагательное

1. трусливый; малодушный; боязливый; слабохарактерный; робкий

Отличающийся трусостью, отсутствием мужества или смелости.

a milk-livered man — трусливый человек
He is nothing but a milk-livered coward. — Он всего лишь малодушный трус.
milk-livered behavior — трусливое поведение
They were too milk-livered to stand up for their rights. — Они были слишком малодушны, чтобы отстаивать свои права.
milk-livered decisions — слабохарактерные решения

Syn: cowardly, timorous, lily-livered, white-livered, fainthearted, craven, spineless, pusillanimous

cowardly — трусливый, малодушный, трусливо
timorous — робкий, очень боязливый
lily-livered — трусливый
white-livered — трусливый, малодушный
craven — трусливый, малодушный, трус, запугивать
spineless — бесхребетный, бесхарактерный, мягкотелый, беспозвоночный, горбящийся
pusillanimous — малодушный

Выражение имеет британское происхождение и впервые приобрело широкую известность благодаря пьесе Уильяма Шекспира ‘Король Лир’. В его основе лежит старинное поверье, согласно которому печень считалась организмом-вместилищем храбрости и страсти; если в ней не хватало горячей крови и она была бледной (цвета молока), человек считался трусом. В современном английском языке (преимущественно в Великобритании и США) это слово является устаревшим и используется как яркий литературный архаизм для обозначения малодушного, крайне трусливого человека.

Прочие фразы и выражения

milk-livered coward — жалкий трус; малодушный трус
milk-livered man — трусливый человек; малодушный человек

Однокоренные слова

milk — молоко, млечный сок, латекс, доить, подоить, молочный
milky — молочный
liver — печень, печенка, житель
lily-livered — трусливый
white-livered — трусливый, малодушный
pigeon-livered —