Moment

³⁶⁰ moment 1.0

AmE |ˈməʊmənt|

BrE |ˈməʊm(ə)nt|

существительное

1. мгновение; миг; момент; секунда; минутка

Очень короткий промежуток времени.

Just a moment, please. — Один момент, пожалуйста.
Wait a moment. — Подождите минутку.
At this very moment. — В этот самый момент.
In a moment. — Через мгновение / С минуты на минуту.
For a moment. — На мгновение.
At the last moment. — В последний момент.
He hesitated for a moment. — Он на мгновение заколебался.

Syn: instant, second, minute, flash, split second, jiffy

instant — мгновение, момент, немедленный, растворимый, как только
second — второй, другой, второй, секунда, вторым номером, подкреплять
minute — минута, момент, мгновение, мельчайший, мелкий, набрасывать вчерне
flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть
jiffy — миг, мгновение

2. подходящий момент; удачный момент; случай; возможность

Подходящее время для чего-либо; удачный случай.

wait for the right moment — ждать подходящего момента
seize the moment — воспользоваться моментом (ловить момент)
choose the right moment — выбрать правильный момент
at the opportune moment — в подходящий момент
Now is the moment to act. — Сейчас самый подходящий момент для действий.
I'm waiting for a quiet moment to talk to him. — Я жду спокойного момента, чтобы поговорить с ним.

Syn: opportunity, chance, time, occasion

opportunity — возможность, удобный случай, благоприятная возможность
chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный
occasion — случай, повод, раз, возможность, событие, вызывать, причинять, служить поводом

3. момент; этап; стадия; период

Определенный этап или стадия в развитии чего-либо или в ходе событий.

a defining moment — определяющий момент
a pivotal moment in history — поворотный момент в истории
the current political moment — текущий политический момент
a watershed moment — переломный момент
at this particular moment in our development — на данном конкретном этапе нашего развития
a crucial moment for the company — решающий этап для компании

Syn: stage, phase, point, juncture, period, time

stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
phase — фаза, этап, стадия, период, аспект, фация, фазировать
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
juncture — стык, соединение, спай, шов, стечение обстоятельств, положение дел
period — период, время, точка, промежуток времени, тайм, эпоха, урок, пауза в конце периода
time — время, времена, раз, период, приурочить, повременный

4. в данный момент; сейчас; в настоящее время; на данный момент; пока что

Текущий период времени, происходящее сейчас (часто используется в составе предложных фраз).

at the moment — в данный момент, сейчас
for the moment — на данный момент, пока что
at this very moment — в эту самую минуту, прямо сейчас
I am busy at the moment. — В данный момент я занят.
She is not here at the moment. — В настоящий момент её здесь нет.
That will be enough for the moment. — На данный момент этого будет достаточно.
At the moment of speaking — В момент речи

Syn: now, present, present time, current time

now — сейчас, теперь, настоящее время, раз, когда
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо

5. важность; значение; значимость

Важность, значимость (обычно употребляется в официальном или книжном контексте).

a matter of great moment — дело огромной важности
of little moment — не имеющий большого значения
issues of national moment — вопросы государственной важности
It is a decision of great moment. — Это решение огромной важности.
a subject of some moment — довольно важная тема
events of no great moment — события, не имеющие особого значения

Syn: importance, significance, consequence, weight, gravity

importance — важность, значение, значительность, важничанье, заносчивость
significance — значение, значимость, важность, смысл, значительность, многозначительность
consequence — следствие, последствие, значение, вывод, важность, заключение, влиятельность
weight — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, весить, нагружать, увеличивать вес
gravity — тяжесть, сила тяжести, серьезность, тяготение, притяжение, важность, опасность

6. момент силы; вращающий момент; крутящий момент

Физическая величина, характеризующая вращательное действие силы на твердое тело.

moment of a force — момент силы
bending moment — изгибающий момент
moment of inertia — момент инерции
twisting moment — крутящий момент
magnetic moment — магнитный момент
calculate the moment — вычислить момент
The moment is equal to the force multiplied by the perpendicular distance. — Момент равен силе, умноженной на перпендикулярное расстояние.

Syn: torque, turning force

torque — крутящий момент, вращающий момент, закручивать

7. момент; статистический момент

Количественная характеристика распределения вероятностей случайной величины; ожидаемое значение определенной степени отклонения случайной величины от заданного значения (обычно от нуля или математического ожидания).

first moment — первый момент (математическое ожидание)
second moment — второй момент (дисперсия)
central moment — центральный момент
raw moment — начальный момент
method of moments — метод моментов
The third moment measures the skewness of a distribution. — Третий момент измеряет асимметрию распределения.
The fourth moment is used to calculate kurtosis. — Четвертый момент используется для вычисления эксцесса.

Syn: statistical moment

Слово происходит от латинского ‘momentum’ (движение, короткий промежуток времени, важность), образованного от глагола ‘movere’ (двигать), и проникло в английский язык через старофранцузский. В англоязычных странах оно повсеместно используется в повседневном общении для обозначения краткого мига (например, в стандартной вежливой фразе ‘wait a moment’), а также в более глубоком контексте для описания значимых, поворотных событий (‘defining moment’), отражая культурное отношение к времени как к ценному ресурсу и череде важных состояний.

Прочие фразы и выражения

in a moment — через мгновение; скоро; с минуты на минуту
for a moment — на мгновение; на секунду; ненадолго
moment of truth — момент истины; решающий момент
on the spur of the moment — под влиянием момента; спонтанно; экспромтом
never a dull moment — ни минуты покоя; скучать не приходится
not a moment too soon — как раз вовремя; в самый последний момент
to have a moment — иметь свободную минутку; переживать пик популярности

Однокоренные слова

momentary — кратковременный, сиюминутный, моментальный, минутный, моментный, преходящий
momentarily — на мгновение, немедленно, ежеминутно
momentous — важный, имеющий важное значение
momentum — импульс, момент, толчок, инерция, движущая сила, количество движения