Neglect

^{3 947} neglect 1.0

AmE |nɪˈɡlekt|

BrE |nɪˈɡlekt|

глагол

1. пренебрегать; не заботиться; запускать; оставлять без присмотра

Не заботиться должным образом, пренебрегать уходом или вниманием.

to neglect a child — не заботиться о ребенке
to neglect one's health — запускать свое здоровье
to neglect one's duties — пренебрегать своими обязанностями
to neglect one's appearance — перестать следить за своей внешностью
The building has been badly neglected. — Здание было сильно запущено.
He neglected his family for his career. — Ради карьеры он пренебрегал своей семьей.
to severely neglect an animal — жестоко пренебрегать уходом за животным

Syn: ignore, abandon, disregard, forsake, fail to look after

ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
forsake — оставлять, отказываться, покидать

2. забыть; упустить; не сделать; пренебречь

Не сделать что-либо, упустить или забыть выполнить действие (обычно по небрежности).

neglect to mention — забыть упомянуть
He neglected to lock the door. — Он забыл запереть дверь.
They neglected to inform us. — Они забыли (упустили из виду) сообщить нам.
neglect to pay a bill — забыть оплатить счет
She neglected to answer the letter. — Она забыла ответить на письмо.

Syn: fail, forget, omit

fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
forget — забывать, не помнить, позабывать, перезабыть
omit — пропускать, не включать, пренебрегать, упускать

существительное

1. запущенность; заброшенность; запустение; безнадзорность

Состояние запущенности, заброшенности или отсутствия должного ухода.

in a state of neglect — в запущенном состоянии
to fall into neglect — прийти в запустение
years of neglect — годы запущенности
child neglect — детская безнадзорность
suffer from neglect — страдать от отсутствия ухода
The building fell into a state of neglect. — Здание пришло в запустение.
The garden is suffering from years of neglect. — Сад страдает от многолетней запущенности.

Syn: disrepair, dilapidation, abandonment, dereliction

disrepair — плохое состояние, неисправность, ветхость, обветшалость
dilapidation — ветхость, обветшание, упадок, полуразрушенное состояние
abandonment — отказ, оставление, заброшенность, одиночество
dereliction — упущение, нарушение долга, заброшенность, оставление

2. пренебрежение; недосмотр; халатность; запущенность; отсутствие заботы

Отсутствие должного ухода или заботы о ком-либо или чем-либо.

to suffer from neglect — страдать от отсутствия заботы
gross neglect of duty — грубое пренебрежение обязанностями
medical neglect — оставление без медицинской помощи
animal neglect — ненадлежащий уход за животными

Syn: negligence, carelessness, disregard, inattention, dereliction

negligence — халатность, небрежность, нерадивость, невнимание, неряшливость
carelessness — небрежность, беззаботность, неаккуратность, легкомысленность
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
inattention — невнимательность, невнимание
dereliction — упущение, нарушение долга, заброшенность, оставление

3. пренебрежение; неисполнение; небрежность; халатность; безнадзорность

Невыполнение необходимых действий, обязанностей или отсутствие должного ухода.

neglect of duty — неисполнение служебных обязанностей
gross neglect — грубая халатность
willful neglect — умышленное пренебрежение обязанностями
The property fell into a state of neglect. — Собственность пришла в упадок из-за отсутствия ухода.

Syn: failure, omission, dereliction, disregard, inattention, oversight

failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
omission — упущение, пропуск, опущение, пробел, оплошность, недомолвка
dereliction — упущение, нарушение долга, заброшенность, оставление
disregard — пренебрежение, игнорирование, игнорировать, пренебрегать
inattention — невнимательность, невнимание
oversight — надзор, недосмотр, оплошность, присмотр

Слово происходит от латинского ‘neglectus’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘neglegere’ — пренебрегать, не обращать внимания), образованного от ‘nec’ (не) и ‘legere’ (выбирать, собирать). В англоязычных странах термин широко используется не только в повседневной речи для описания невнимания или упущения, но и имеет важный юридический и социальный контекст (например, в термине ‘child neglect’ — оставление ребенка без попечения или отсутствие должного ухода), подчеркивая строгую правовую ответственность за бездействие.

Прочие фразы и выражения

benign neglect — благотворное невмешательство; мягкое пренебрежение
criminal neglect — преступная халатность; преступное небрежение
salutary neglect — благотворное пренебрежение; политика невмешательства
culpable neglect — преступная небрежность; виновное пренебрежение

Однокоренные слова

neglectful — небрежный, невнимательный, нерадивый, беззаботный
negligence — халатность, небрежность, нерадивость, невнимание, неряшливость
negligent — небрежный, халатный, нерадивый, беспечный
negligently — небрежно, по недосмотру
negligible — незначительный, не принимаемый в расчет
negligibility — ничтожность, незначительность