Nonconformity

1. несоответствие; несоблюдение; нонконформизм; неподчинение; отступление от правил

Несоблюдение общепринятых правил, норм или практик, либо отказ им подчиняться.

• nonconformity to the rules — несоблюдение правил
• nonconformity with standard procedures — отступление от стандартных процедур
• penalties for nonconformity — штрафы за несоблюдение требований +
• social nonconformity — социальный нонконформизм
• a culture of nonconformity — культура нонконформизма
• religious nonconformity — религиозное инакомыслие
• He was fired for nonconformity to company policy. — Его уволили за несоблюдение политики компании.

2. несходство; несоответствие; несовпадение

Отсутствие сходства по форме или типу, а также несовпадение заданных характеристик.

• nonconformity of shape — несходство формы
• nonconformity between the samples — несовпадение между образцами
• product nonconformity — несоответствие продукции +
• nonconformity to specifications — несоответствие спецификациям
• major nonconformity — значительное несоответствие
• to detect a nonconformity — выявить несоответствие
• The inspection revealed a nonconformity in the design. — Проверка выявила несоответствие в конструкции.

3. нонконформизм; диссентерство

Совокупность протестантов в Англии, не принадлежащих к государственной англиканской церкви; религиозное движение нонконформистов.

• English Nonconformity — английский нонконформизм
• Protestant Nonconformity — протестантский нонконформизм
• The history of Nonconformity — история нонконформизма +
• A traditional stronghold of Nonconformity — традиционный оплот диссентерства
• He was a leading figure in Nonconformity. — Он был ведущей фигурой среди нонконформистов.
• The growth of Nonconformity in the 19th century. — Рост нонконформизма в XIX веке.

4. нонконформизм; религиозное диссидентство; диссентерство; раскол

Принципы или практика нонконформистов, религиозное инакомыслие (в частности, отказ подчиняться доктринам и обрядам англиканской церкви).

• The rise of nonconformity in the 17th century. — Подъем религиозного инакомыслия в XVII веке.
• Nonconformity to the Church of England. — Отказ от принадлежности к англиканской церкви.
• A stronghold of nonconformity. — Оплот диссентерства. +
• Penal laws against nonconformity. — Карательные законы против раскольников.
• English nonconformity has a long history. — Английский нонконформизм имеет долгую историю.

5. инакомыслие; нонконформизм; вольнодумство; несогласие

Отсутствие приверженности традиционным взглядам, догмам или убеждениям.

• intellectual nonconformity — интеллектуальное вольнодумство
• political nonconformity — политическое инакомыслие
• a spirit of nonconformity — дух нонконформизма +
• He was punished for his nonconformity. — Его наказали за его инакомыслие.
• Her nonconformity made her an outcast. — Ее свободомыслие сделало ее изгоем.
• Nonconformity in beliefs was strictly prohibited. — Инакомыслие в убеждениях было строго запрещено.