Offhand
10 541 offhand 1.0 AmE |ˌɔːfˈhænd|
BrE |ˌɒfˈhænd|
наречие
1. навскидку; сходу; без подготовки; экспромтом; не задумываясь
Без предварительной подготовки или обдумывания.
- I don't know offhand. — Я не знаю навскидку.
- I can't say offhand. — Я не могу сказать сходу.
- I can't give you the exact figures offhand. — Я не могу назвать вам точные цифры без подготовки.
- to reply offhand — ответить не задумываясь
- to speak offhand — говорить экспромтом
2. бесцеремонно; пренебрежительно; небрежно; свысока
Небрежно и без должного внимания к чувствам или мнению других.
- He treated her rather offhand. — Он обошелся с ней довольно бесцеремонно.
- She dismissed my concerns offhand. — Она пренебрежительно отмахнулась от моих опасений.
- Don't speak to me so offhand. — Не разговаривай со мной так небрежно.
- He rejected the proposal offhand. — Он бесцеремонно отверг это предложение.
- To answer offhand — Отвечать пренебрежительно
Syn: dismissively, cavalierly, brusquely, flippantly, curtly
- cavalierly — презрительно, свысока, благородный, рыцарский
- curtly — коротко; односложно
прилагательное
1. бесцеремонный; пренебрежительный; небрежный; развязный
Выражающий пренебрежение, бесцеремонность или излишнюю небрежность в общении и манерах.
- an offhand remark — небрежное замечание
- an offhand manner — бесцеремонная манера поведения
- He was rather offhand with me. — Он обошелся со мной довольно бесцеремонно.
- an offhand apology — небрежное извинение
- I didn't mean to be offhand. — Я не хотел показаться пренебрежительным.
- offhand treatment — пренебрежительное отношение
Syn: cavalier, dismissive, nonchalant, casual, glib, abrupt
- cavalier — кавалер, всадник, рыцарь, кавалерист, бесцеремонный, высокомерный
- dismissive — дающий освобождение, освобождающий, пренебрежительный, не принимающий всерьез
- nonchalant — беспечный, небрежный, беззаботный, равнодушный, безразличный, бесстрастный
- casual — случайный, повседневный, небрежный, случайный посетитель
- glib — бойкий, гладкий, речистый, говорливый, беспрепятственный, легкий
- abrupt — резкий, крутой, внезапный, неожиданный, обрывистый, грубый, неровный
2. неподготовленный; импровизированный; спонтанный; сделанный навскидку; экспромтный
Сделанный без предварительной подготовки или раздумий.
- an offhand guess — догадка навскидку
- an offhand comment — спонтанный комментарий
- an offhand speech — импровизированная речь
- an offhand estimate — оценка навскидку
- an offhand decision — спонтанное решение
- He made an offhand joke about the situation. — Он отпустил спонтанную шутку по поводу этой ситуации.
Syn: impromptu, extemporaneous, spontaneous, unprepared, off-the-cuff, ad-lib
- impromptu — экспромт, импровизация, импровизированный, экспромтом
- extemporaneous — импровизированный, незапланированный, спонтанный, неподготовленный, случайный
- spontaneous — спонтанный, самопроизвольный, стихийный, непосредственный, непринужденный
- unprepared — неподготовленный, без подготовки, неготовый
- off-the-cuff — импровизированный, неподготовленный, без подготовки
- ad-lib — импровизировать, экспромт, импровизация, импровизированный
3. бесцеремонный; небрежный; пренебрежительный; грубоватый
Проявляющий небрежность, бесцеремонность или невнимание.
- an offhand attitude — пренебрежительное отношение
- He was rather offhand with her. — Он обошелся с ней довольно бесцеремонно.
- I didn't mean to be offhand with you. — Я не хотел быть с тобой бесцеремонным.
Syn: cavalier, inconsiderate, flippant, unceremonious, careless, casual
- cavalier — кавалер, всадник, рыцарь, кавалерист, бесцеремонный, высокомерный
- inconsiderate — опрометчивый, необдуманный, неосмотрительный, невнимательный к другим
- flippant — легкомысленный, дерзкий, ветреный, болтливый, непочтительный
- unceremonious — бесцеремонный, неофициальный, простой
- careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
- casual — случайный, повседневный, небрежный, случайный посетитель
Прочие фразы и выражения
- offhand remark — необдуманное замечание; случайное замечание
- offhand comment — небрежный комментарий; сделанный мимоходом комментарий
- dismiss offhand — отвергнуть с ходу; отклонить без раздумий
- offhand manner — бесцеремонная манера; небрежное поведение
- reply offhand — ответить без подготовки; ответить экспромтом
Однокоренные слова
- hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
- off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
- offhandedly — небрежно, бесцеремонно
- offhandedness — небрежность, бесцеремонность
