Overhead

1. верхний; расположенный над головой; потолочный; подвесной; воздушный (о линиях передач)

Расположенный, находящийся или функционирующий над головой.

• overhead compartment — верхняя багажная полка (в самолете или поезде)
• overhead lighting — верхнее освещение +
• overhead wires — воздушные провода / подвесные кабели
• overhead crane — мостовой кран
• overhead bridge — надземный мост / путепровод
• Please stow your carry-on luggage in the overhead locker. — Пожалуйста, уберите вашу ручную кладь на верхнюю полку.
• She turned on the overhead light to read. — Она включила верхний свет, чтобы почитать.

2. накладной; общехозяйственный; общепроизводственный

Относящийся к общим эксплуатационным расходам бизнеса, не связанным напрямую с производством конкретных товаров или услуг.

• overhead costs — накладные расходы
• overhead expenses — общехозяйственные расходы +
• administrative overhead — административные накладные расходы
• fixed overhead — постоянные накладные расходы
• manufacturing overhead — общепроизводственные накладные расходы
• We need to reduce our overhead costs significantly. — Нам необходимо значительно сократить наши накладные расходы.
• High overhead expenses reduce the overall profit margin. — Высокие накладные расходы снижают общую рентабельность.

3. верхний; с верхним расположением; расположенный сверху

Расположенный над приводимым в движение объектом (о механизме или приводе).

• overhead camshaft — распределительный вал верхнего расположения (верхний распредвал)
• overhead valve — верхний клапан +
• overhead valve engine — двигатель с верхним расположением клапанов
• overhead drive — верхний привод
• The engine features a double overhead camshaft. — Двигатель оснащен двумя распределительными валами верхнего расположения.
• overhead camshaft mechanism — механизм с верхним расположением распределительного вала

1. накладные расходы; постоянные издержки; общехозяйственные расходы

Регулярные расходы на ведение бизнеса, не связанные напрямую с производством конкретных товаров или услуг.

• reduce overhead — сократить накладные расходы
• high overhead — высокие накладные расходы +
• cover the overhead — покрывать накладные расходы
• keep overhead low — поддерживать накладные расходы на низком уровне
• We need to cut our overhead to stay profitable. — Нам нужно снизить наши накладные расходы, чтобы оставаться прибыльными.
• The business has low overhead costs. — У этого бизнеса низкие накладные расходы.

2. багажная полка; верхняя полка

Багажная полка для ручной клади (обычно в самолете, поезде или автобусе), расположенная над сиденьями пассажиров.

• Put your bag in the overhead. — Положите свою сумку на багажную полку.
• The overheads are full. — Багажные полки заполнены. +
• Please stow your carry-on in the overhead. — Пожалуйста, разместите вашу ручную кладь на верхней полке.
• Close the overhead securely. — Надежно закройте багажную полку.
• A suitcase that fits in the overhead. — Чемодан, который помещается на багажную полку.
• He reached up into the overhead. — Он потянулся к верхней полке.

3. смэш; удар над головой; гасящий удар

Резкий удар по мячу или волану сверху вниз, выполняемый над головой.

• a powerful overhead — мощный смэш
• to hit an overhead — выполнить удар над головой +
• an overhead smash — смэш
• to miss an overhead — смазать смэш
• He finished the point with a perfect overhead. — Он завершил розыгрыш идеальным ударом над головой.
• an easy overhead — простой удар над головой
• She practices her overheads every day. — Она каждый день тренирует свои удары над головой.

4. накладные расходы; вычислительные издержки; системные затраты; затраты времени на обработку

Дополнительное время обработки и системные ресурсы, необходимые устройству или программе для выполнения служебных задач перед выполнением основной команды.

• memory overhead — накладные расходы памяти
• network overhead — сетевые накладные расходы +
• computational overhead — вычислительные издержки
• low overhead — низкие накладные расходы
• The algorithm has very little processing overhead. — Этот алгоритм имеет очень низкие накладные расходы на обработку.
• Virtualization introduces some performance overhead. — Виртуализация вносит некоторые накладные расходы на производительность.
• To reduce overhead, we optimized the data structures. — Чтобы снизить системные издержки, мы оптимизировали структуры данных.

5. накладные расходы; служебная информация; затраты памяти на служебные данные; служебные издержки

Дополнительное дисковое пространство или ресурсы, требуемые для хранения служебной информации (например, данных о расположении, метаданных и синхронизации), а не самих пользовательских данных.

• storage overhead — накладные расходы на хранение данных
• disk overhead — дисковые накладные расходы +
• The formatting process creates some disk overhead. — Процесс форматирования создает некоторые дисковые накладные расходы.
• This file system has a low storage overhead. — Эта файловая система имеет низкие накладные расходы на хранение.
• Metadata accounts for a significant part of the overhead. — Метаданные составляют значительную часть накладных расходов памяти.
• We need to minimize the overhead required for data location. — Нам необходимо минимизировать объем служебной информации, требуемой для определения местоположения данных.
• Data encryption adds additional overhead to the disk. — Шифрование данных добавляет дополнительные накладные расходы на диске.

6. подволок; подволока

Внутренняя поверхность верхнего перекрытия (потолок) в каюте или ином закрытом помещении на судне.

• Watch your head on the low overhead. — Осторожно, не ударьтесь головой о низкий подволок.
• Pipes and cables are secured to the overhead. — Трубы и кабели крепятся к подволоку. +
• water dripping from the overhead — вода, капающая с подволока
• The overhead in this compartment is painted white. — Подволок в этом отсеке выкрашен в белый цвет.
• to hit one's head on the overhead — удариться головой о подволок

7. прозрачная пленка; транспарант; кодограмма; слайд для проектора

Прозрачная пленка с текстом или изображением, предназначенная для демонстрации с помощью оверхед-проектора.

• Could you put the next overhead on, please? — Не могли бы вы поставить следующую прозрачную пленку, пожалуйста?
• He showed a series of overheads during his lecture. — Во время лекции он показал серию транспарантов. +
• to print on overheads — печатать на прозрачных пленках
• a blank overhead — чистая прозрачная пленка
• color overheads — цветные транспаранты
• The graph was displayed on an overhead. — График был показан на прозрачной пленке через проектор.
• to project an overhead — спроецировать кодограмму

1. над головой; наверху; высоко в небе; вверху

Выше уровня головы, в небе.

• A plane flew overhead. — Над головой пролетел самолет.
• The sun was directly overhead. — Солнце было прямо над головой. +
• Dark clouds gathered overhead. — Над головой сгустились темные тучи.
• Thunder crashed overhead. — В небе грянул гром.
• A flock of birds passed overhead. — Над головой пролетела стая птиц.
• Look at the stars overhead. — Посмотри на звезды высоко в небе.