Overrun

1. перерасход; превышение бюджета; превышение сроков; перерасход средств

Превышение установленных лимитов времени, бюджета или других ресурсов.

• cost overrun — перерасход средств
• time overrun — превышение лимита времени +
• budget overrun — превышение бюджета
• massive cost overruns — огромный перерасход средств
• to prevent budget overruns — предотвратить превышение бюджета
• The project suffered a severe cost overrun. — Проект понес серьезный перерасход средств.
• Schedule overruns are common in construction. — Превышение сроков часто встречается в строительстве.

2. перерасход; превышение (лимита, бюджета, сроков)

Сумма или объем, на которые превышен установленный лимит, смета или план.

• schedule overrun — отставание от графика / превышение отведенного времени
• an overrun of $5 million — перерасход в размере 5 миллионов долларов +
• to avoid cost overruns — избежать перерасхода средств
• The project suffered massive cost overruns. — Проект столкнулся с огромным перерасходом средств.

3. излишек продукции; перепроизводство; сверхплановый выпуск; перевыпуск

Излишек продукции, произведенный сверх запланированного объема или заказа.

• production overrun — сверхплановый выпуск продукции
• factory overrun — заводской излишек продукции +
• manufacturing overrun — производственный излишек
• We sell clothing overruns at a discount. — Мы продаем излишки производства одежды со скидкой.
• to buy inventory overruns — покупать складские излишки производства
• The client agreed to accept a 5% overrun. — Клиент согласился принять пятипроцентный излишек продукции.
• cost of an overrun — издержки перепроизводства

4. превышение; перерасход; выход за пределы; выкат (за пределы); излишек

Выход за установленные пределы, превышение отведенных границ (пространства, времени, бюджета или количества).

• runway overrun — выкат за пределы взлетно-посадочной полосы
• The project suffered from massive cost overruns. — Проект столкнулся с огромным перерасходом средств. +
• An overrun of the allotted time is not permitted. — Превышение отведенного времени не допускается.
• We have an overrun of 500 units. — У нас образовался излишек в 500 единиц (сверх запланированного).

5. концевая полоса торможения; зона выкатывания; полоса перебега; зона безопасности в конце ВПП

Свободный участок за концом взлетно-посадочной полосы аэропорта, предназначенный для безопасной остановки самолета при выкатывании.

• overrun area — зона выкатывания
• paved overrun — заасфальтированная полоса перебега +
• The aircraft came to a halt safely in the overrun. — Самолет благополучно остановился в зоне выкатывания.
• overrun dimensions — размеры концевой полосы торможения
• The airport is upgrading the overrun to meet new safety standards. — Аэропорт модернизирует зону безопасности в конце ВПП для соответствия новым стандартам.
• gravel overrun — гравийная полоса перебега
• arresting system in the overrun — система торможения в зоне выкатывания

6. движение накатом; накат; принудительный холостой ход

Движение транспортного средства по инерции или под уклон со скоростью, превышающей ту, которую обеспечивает двигатель (движение накатом или принудительный холостой ход).

• engine overrun — принудительный холостой ход двигателя
• overrun condition — режим движения накатом +
• fuel cut-off on overrun — отключение подачи топлива при движении накатом
• overrun braking — торможение двигателем (при движении накатом)
• overrun clutch — обгонная муфта
• The vehicle goes into overrun when descending a steep hill. — Транспортное средство переходит в режим движения накатом при спуске с крутого холма.

1. наводнять; заполонить; кишеть; захватывать; зарастать

Заполнять или оккупировать место в огромном количестве (обычно о людях, животных, вредителях или войсках).

• The island is overrun with tourists in the summer. — Летом остров наводнен туристами.
• The abandoned house was overrun by rats. — Заброшенный дом кишел крысами. +
• Enemy troops overran the city. — Вражеские войска захватили город.
• The garden is overrun with weeds. — Сад густо зарос сорняками.
• Rebels overran the military base. — Повстанцы захватили военную базу.
• To be overrun with mice — Кишеть мышами

2. захватить; оккупировать; занять силой; наводнить; вторгнуться

Захватить или оккупировать территорию военным путем.

• Enemy troops overran the country. — Вражеские войска захватили страну.
• The rebels overran the capital. — Повстанцы оккупировали столицу. +
• The military base was overrun by the enemy. — Военная база была захвачена врагом.
• To overrun a territory — Захватить территорию
• The island was quickly overrun. — Остров был быстро оккупирован.
• To be overrun by enemy forces — Быть захваченным вражескими силами
• Invading armies overran the entire region. — Армии вторжения захватили весь регион.

3. превышать; выходить за пределы; выходить за рамки; затягиваться

Выйти за установленные пределы (времени, бюджета, пространства).

• to overrun the budget — превысить бюджет
• to overrun the allotted time — превысить отведенное время +
• The meeting overran by 20 minutes. — Собрание затянулось на 20 минут.
• The project overran its schedule. — Проект вышел за рамки графика.
• to overrun the estimated cost — превысить расчетную стоимость
• The speech overran the time limit. — Выступление вышло за рамки регламента.

4. превысить; выйти за пределы; затянуться; перейти границу; выкатиться за пределы

Выйти за установленные пределы, границы или превысить лимит (времени, бюджета, пространства).

• The aircraft overran the runway. — Самолет выкатился за пределы взлетно-посадочной полосы.
• to overrun a deadline — нарушить сроки (выйти за пределы дедлайна)

5. превысить (бюджет или лимит); перерасходовать; затянуться (о времени); выйти за рамки; не уложиться (в сроки или смету)

Превысить установленный лимит времени или расходов, выйти за рамки плана.

• The project overran its estimated cost. — Проект превысил свою первоначальную смету.
• Be careful not to overrun the allotted time. — Будьте осторожны, чтобы не выйти за рамки отведенного времени. +
• Construction projects often overrun. — Строительные проекты часто не укладываются в сроки или смету.
• Costs are likely to overrun. — Расходы, скорее всего, превысят запланированные.
• to overrun the schedule — отстать от графика (превысить запланированное время)

6. обгонять (о вращении); вращаться быстрее; работать в режиме обгона; опережать по скорости вращения

Вращаться с большей скоростью, чем другая деталь механизма (обычно о валах, шестернях или муфтах).

• The driven shaft overruns the driving shaft. — Ведомый вал обгоняет по скорости вращения ведущий вал.
• allow the gear to overrun — позволять шестерне вращаться быстрее +
• The freewheel allows the rear wheel to overrun the pedals. — Механизм свободного хода позволяет заднему колесу вращаться быстрее педалей.
• The starter motor must not be overrun by the engine. — Нельзя допускать, чтобы двигатель обгонял стартер по скорости вращения.
• The clutch is designed to overrun in one direction. — Муфта предназначена для свободного вращения (обгона) в одном направлении.
• When the engine slows down, the propeller overruns it. — Когда двигатель сбрасывает обороты, винт начинает вращаться быстрее него.

7. переливаться через край; выходить из берегов; затапливать; переполнять

Переливаться через край какой-либо емкости или выходить за естественные пределы (например, о водоеме).

• The river overran its banks after the heavy rain. — После проливного дождя река вышла из берегов.
• The boiling milk overran the saucepan. — Кипящее молоко перелилось через край кастрюли. +
• If you leave the tap on, the bathtub will overrun. — Если ты оставишь кран открытым, вода в ванной перельется через край.
• Floodwaters overran the valley. — Паводковые воды затопили долину.
• To overrun the brim. — Перелиться через край.