Packet

^{3 665} packet 1.0

AmE |ˈpækɪt|

BrE |ˈpækɪt|

существительное

1. пачка; пакетик; упаковка

Бумажная или картонная упаковка, в которой товары продаются в магазинах.

a packet of biscuits — пачка печенья
a packet of cigarettes — пачка сигарет
a packet of crisps — пачка чипсов
a packet of seeds — пакетик семян
an empty packet — пустая пачка
to open a packet — открыть упаковку
Read the instructions on the back of the packet. — Прочитайте инструкции на обратной стороне пачки.

Syn: pack, package, box, carton, pouch

pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять
box — коробка, ящик, бокс, ящичек, сундук, козлы, боксировать, запирать, подсачивать
carton — картон, картонная коробка, картонка, тонкий картон, белый круг в центре мишени
pouch — сумка, мешочек, карман, кисет, кошелек, класть в сумку, давать на чай

2. пачка; упаковка; содержимое пачки

Содержимое пакета, пачки или упаковки.

He ate a whole packet of biscuits. — Он съел целую пачку печенья.
She smokes a packet a day. — Она выкуривает пачку в день.
Pour the entire packet into the boiling water. — Высыпьте всю упаковку в кипящую воду.
I went through a packet of tissues. — Я израсходовал целую пачку бумажных платков.
To consume a packet of crisps. — Съесть пачку чипсов.

Syn: pack, contents

pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный

3. пакет; пакет данных; сетевой пакет

Блок данных, передаваемый по вычислительной или телекоммуникационной сети.

packet loss — потеря пакетов
packet switching — коммутация пакетов
packet header — заголовок пакета
packet sniffer — анализатор пакетов (сниффер)
drop a packet — отбросить пакет
route a packet — маршрутизировать пакет
The router forwards the packet to its destination. — Маршрутизатор пересылает пакет к месту его назначения.

Syn: datagram, data packet, frame

frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять

4. пакетбот; почтовое судно; почтово-пассажирское судно

Судно, регулярно курсирующее по определенному маршруту между двумя портами (изначально для перевозки почты).

packet boat — пакетбот
steam packet — паровой пакетбот
mail packet — почтовый пакетбот
to board a packet — подняться на борт пакетбота
The packet sailed for New York every Thursday. — Пакетбот отплывал в Нью-Йорк каждый четверг.
a cross-channel packet — судно, курсирующее через Ла-Манш

Syn: packet boat, packet ship, mailboat, mail ship, liner

liner — лайнер, вкладыш, прокладка, подкладка, футеровка, облицовка, втулка, обкладка

глагол

1. упаковывать; фасовать; заворачивать в пакет; паковать

Упаковывать или заворачивать в пакет; разделять на порции и фасовать.

to packet seeds — фасовать семена
to packet the tea — упаковывать чай
packet up the leftovers — упаковать остатки еды
The machines packet the sugar automatically. — Машины фасуют сахар автоматически.
She packeted the letters. — Она сложила письма в пакет.
freshly packeted herbs — свежеупакованные травы
The goods were packeted for delivery. — Товары были упакованы для доставки.

Syn: package, pack, wrap, parcel, bundle

package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный
wrap — обертка, шаль, плед, платок, одеяло, упаковывать, обертывать, заворачивать
parcel — посылка, пакет, сверток, частично, завертывать в пакет
bundle — пучок, пакет, связка, узел, сверток, вязанка, спроваживать, отсылать

Слово происходит от англо-французского ‘pacquet’ (XVI век), уменьшительной формы от ‘pack’ (связка, тюк) германского происхождения. В британском английском ‘packet’ традиционно обозначает небольшую упаковку товаров (например, пачку чипсов — ‘packet of crisps’), тогда как в американском английском для этого чаще используют слова ‘pack’ или ‘bag’. В глобальном контексте информационных технологий слово повсеместно закрепилось для обозначения порции информации при сетевой передаче — ‘пакета данных’.

Прочие фразы и выражения

cost a packet — стоить кучу денег; обойтись в кругленькую сумму; влететь в копеечку
make a packet — заработать кучу денег; сорвать куш; крупно нажиться
catch a packet — получить пулю; быть тяжело раненым или убитым; получить сильный нагоняй
cop a packet — попасть в переделку; получить пулю; получить строгий выговор
pay packet — конверт с зарплатой; заработная плата; получка

Однокоренные слова

package — пакет, упаковка, посылка, сверток, пачка, тюк, упаковывать, фасовать, оформлять
packaging — упаковка, фасовочный
packer — пакер, упаковщик, заготовитель, машина для упаковки
unpack — распаковывать, распаковываться, раскладываться
repack — перепаковать, упаковать заново, переупаковка
backpack — рюкзак, ходить в поход
pack — пакет, упаковка, пак, пачка, упаковывать, упаковочный, вьючный