Parenthesis

AmE |pəˈrenθəsɪs|

BrE |pəˈrenθɪsɪs|

существительное

1. круглая скобка; скобка

Один или пара пунктуационных знаков (), используемых для выделения слов, дополнительных пояснений или предложений в тексте.

in parentheses — в скобках
to enclose in parentheses — заключить в скобки
left parenthesis — левая (открывающая) скобка
right parenthesis — правая (закрывающая) скобка
open parenthesis — открывающая скобка
close parenthesis — закрывающая скобка
The numbers in parentheses indicate the pages. — Числа в скобках указывают страницы.

Syn: round bracket, bracket

bracket — кронштейн, скобка, консоль, опора, заключать в скобки, ставить наряду

2. вводное слово; вводное предложение; вставка; вводная конструкция; отступление

Вводное слово, предложение или отступление, добавленные в текст для дополнительного пояснения.

by way of parenthesis — в качестве отступления / в качестве вводного замечания
an explanatory parenthesis — пояснительная вставка
to insert a parenthesis — вставить вводное предложение
Excuse this brief parenthesis. — Извините за это краткое отступление.
The speaker added a quick parenthesis about his previous job. — Спикер сделал короткое отступление о своей предыдущей работе.
The clause functions as a parenthesis. — Эта часть предложения функционирует как вводная конструкция.
The whole paragraph is essentially a parenthesis. — Весь этот абзац по сути является вставкой.

Syn: aside, digression, interjection, interpolation, afterthought

aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
digression — отступление, отклонение, отступное
interjection — междометие, восклицание
interpolation — интерполяция
afterthought — запоздалая мысль, раздумье, запоздалое раздумье

3. пауза; перерыв; интервал; отступление; эпизод; передышка

Перерыв или пауза в ходе какого-либо действия, события или разговора.

a brief parenthesis — короткая пауза
a parenthesis in the conversation — возникшая в разговоре пауза
a parenthesis of peace — мирная передышка
an unexpected parenthesis — неожиданный перерыв
They considered the incident a mere parenthesis in their lives. — Они считали этот инцидент лишь незначительным эпизодом в своей жизни.
During this parenthesis, things changed significantly. — За время этой паузы ситуация значительно изменилась.

Syn: interlude, interval, pause, break, hiatus, interruption, intermission

interlude — интерлюдия, интермедия, антракт, промежуточный эпизод
interval — интервал, промежуток, перерыв, расстояние, пауза, антракт, перемена
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
hiatus — пробел, хиатус, зияние, щель, отверстие, пропуск
interruption — прерывание, перерыв, нарушение, перебой, задержка, помеха, препятствие, заминка
intermission — антракт, перерыв, пауза, перебой, остановка, перемена

4. отступление; вводное замечание; отвлечение от темы; попутное замечание; ремарка

Сообщение или замечание, которое отклоняется от основной темы разговора или повествования.

Let me add in parenthesis that... — Позвольте попутно заметить, что...
to make a parenthesis — сделать отступление
Pardon the parenthesis. — Прошу прощения за отвлечение от темы.
an interesting parenthesis in the narrative — интересное отступление в повествовании
He spoke largely in parenthesis. — Он говорил по большей части отступлениями.

Syn: digression, aside, tangent, deviation, excursus

digression — отступление, отклонение, отступное
aside — в стороне, в сторону, отдельно, прочь, в резерве
tangent — касательный, касательная, тангенс
deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
excursus — экскурс, отступление

Слово происходит от позднелатинского parenthesis, заимствованного из древнегреческого παρένθεσις (вставка, добавление). В контексте регионального использования существуют заметные различия: в американском английском термин ‘parentheses’ является стандартным названием круглых скобок (), тогда как в британском английском пунктуационные знаки чаще называют ‘round brackets’ или просто ‘brackets’, а слово ‘parenthesis’ преимущественно используется для обозначения самой грамматической конструкции — вводного слова, фразы или предложения, вставленного в основной текст.

Прочие фразы и выражения

in parenthesis — в скобках; между прочим; к слову сказать

Однокоренные слова

parenthesize — заключать в скобки, вставлять
parenthetic — вводный, изобилующий вводными предложениями, вставленный мимоходом, кривой
parenthetical — вводный, изобилующий вводными предложениями, вставленный мимоходом, кривой
parenthetically — в скобках