Pass-out

1. контрамарка; билет для повторного входа; пропуск для возвращения

Билет, талон или пропуск, дающий право зрителю или посетителю выйти из помещения (театра, клуба, стадиона и т. д.) во время мероприятия и беспрепятственно вернуться обратно.

• You need to get a pass-out if you want to leave and come back. — Вам нужно получить контрамарку, если вы хотите выйти и вернуться.
• No pass-outs are allowed at this festival. — На этом фестивале повторный вход запрещен (контрамарки не выдаются).
• Ask the attendant for a pass-out at the door. — Попросите у билетера на входе пропуск для возвращения. +
• Please keep your pass-out ticket safely. — Пожалуйста, бережно сохраняйте свой билет для повторного входа.
• He showed his pass-out to the security guard. — Он показал охраннику свою контрамарку.
• pass-out stamp — печать на руку для повторного входа
• to issue a pass-out — выдать контрамарку

1. потерять сознание; упасть в обморок; вырубиться; отключиться

Потерять сознание, упасть в обморок или внезапно крепко уснуть (часто от крайнего утомления или алкогольного опьянения).

• to pass out from exhaustion — потерять сознание от истощения
• I almost passed out from the heat. — Я чуть не упал в обморок от жары.
• He drank too much and passed out on the couch. — Он слишком много выпил и вырубился на диване. +
• When she saw the blood, she just passed out. — Когда она увидела кровь, она просто потеряла сознание.
• I was so tired I went home and immediately passed out. — Я так устал, что пришел домой и сразу отключился.

2. раздавать; выдавать; распределять

Раздавать что-либо группе людей.

• to pass out flyers — раздавать листовки
• to pass out free samples — раздавать бесплатные образцы
• to pass out test papers — раздавать экзаменационные работы +
• The teacher passed out the worksheets. — Учитель раздал рабочие листы.
• Please pass these out to everyone. — Пожалуйста, раздайте это всем.
• to pass out brochures at the conference — раздавать брошюры на конференции
• They were passing out candy to the children. — Они раздавали детям конфеты.

3. выпускаться; окончить курс подготовки; завершить обучение (в военном или полицейском училище)

Успешно окончить курс профессиональной подготовки (в армии, полиции, пожарной охране и т.д.), обычно с проведением торжественной церемонии выпуска.

• The new recruits will pass out next week. — Новые новобранцы выпустятся на следующей неделе.
• He passed out from the military academy last year. — В прошлом году он выпустился из военной академии.
• to pass out of Sandhurst — выпуститься из Сандхерста +
• She passed out as a fully qualified police officer. — Она выпустилась в качестве полноправного офицера полиции.
• After grueling months of basic training, the cadets finally passed out. — После изнурительных месяцев базовой подготовки кадеты наконец-то выпустились.

4. спасовать по кругу; распасовать сдачу; завершить торговлю четырьмя пасами

В бридже: завершить торговлю (аукцион) четырьмя пасами подряд в самом начале сдачи, из-за чего она остается без контракта.

• The hand was passed out. — В этой сдаче все спасовали по кругу.
• They decided to pass out the board. — Они решили распасовать эту сдачу.
• If everyone passes, the deal is passed out. — Если все заявляют «пас», сдача завершается круговым пасом. +
• It is quite rare for a hand to pass out in modern bridge. — В современном бридже сдача довольно редко завершается четырьмя пасами.
• To pass out a deal. — Распасовать сдачу.