Pathos

^{17 807} pathos 1.0

AmE |ˈpeɪθɑːs|

BrE |ˈpeɪθɒs|

существительное

1. трогательность; трагизм; жалость; сострадание; пафос

Свойство, вызывающее чувство жалости, грусти или сострадания; трогательность.

The film is full of genuine pathos. — Фильм полон искренней трогательности.
A sense of pathos — Чувство сострадания / щемящее чувство
He injected a little pathos into his speech. — Он добавил немного трогательности в свою речь.
The actor's performance lacked pathos. — Игре актера не хватало трагизма.
To evoke pathos — Вызывать жалость / пробуждать сострадание
The pathos of the situation — Трагизм ситуации
Deep pathos — Глубокая трогательность

Syn: poignancy, tragedy, sadness, pitifulness, plaintiveness, emotion

poignancy — острота, пикантность, мучительность, проницательность, колкость, едкость, резкость
tragedy — трагедия, трагизм, трагичность, трагическое событие, трагическая ситуация
sadness — печаль, уныние
emotion — эмоция, чувство, волнение, душевное волнение, возбуждение

2. сострадание; жалость; сочувствие; трогательность; трагизм

Чувство сострадания и печали, вызываемое чужими несчастьями.

the pathos of the situation — трагизм ситуации, вызывающий жалость
to evoke pathos — вызывать сострадание
a deep sense of pathos — глубокое чувство сострадания
genuine pathos — искренняя жалость
full of pathos — полный трагизма и вызывающий сочувствие
The story is tinged with pathos. — История проникнута состраданием и грустью.
an element of pathos — элемент, вызывающий жалость

Syn: pity, compassion, sympathy, sorrow, poignancy

pity — жалость, сожаление, сострадание, жалеть, соболезновать
compassion — сострадание, сочувствие, жалость, сочувствовать
sympathy — сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание
sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
poignancy — острота, пикантность, мучительность, проницательность, колкость, едкость, резкость

Слово происходит от древнегреческого ‘πάθος’ (страдание, чувство, эмоция). В англоязычной культуре, опираясь на классическую риторику Аристотеля, оно обозначает качество литературного произведения, речи или ситуации, которое вызывает у аудитории искреннюю жалость, сострадание или светлую грусть. Важной культурной особенностью является то, что в английском языке ‘pathos’ сохраняет свое оригинальное значение и лишено негативного оттенка высокопарности, претенциозности или наигранности, который исторически закрепился за русским словом-аналогом ‘пафос’.

Прочие фразы и выражения

appeal to pathos — обращение к эмоциям; апелляция к чувствам аудитории
bathos and pathos — батос и пафос; смешение возвышенного и комичного

Однокоренные слова

pathology — патология
empathetic — эмпатический, умеющий поставить себя на место другого, сопереживающий, чуткий
apathy — апатия, безразличие, вялость
apathetic — апатичный, безразличный, равнодушный, вялый
sympathy — сочувствие, симпатия, сострадание, общность, взаимное понимание
sympathetic — симпатический, симпатичный, симпатический нерв
empathy — сочувствие, сопереживание
pathological — патологический
pathetic — жалкий, патетический, трогательный, жалостный
antipathy — антипатия, отвращение, несовместимость