Pay off

pay off 1.0

AmE |ˈpeɪ ˈɒf|

BrE |ˈpeɪɒf|

глагол

1. окупаться; приносить плоды; оправдывать себя; давать результат; увенчаться успехом

Приносить желаемый результат, выгоду или увенчаться успехом после приложенных усилий или вложений.

Hard work always pays off. — Упорная работа всегда приносит плоды.
The investment will pay off in the long run. — В долгосрочной перспективе эти инвестиции окупятся.
All those years of studying finally paid off. — Все эти годы учебы наконец-то дали результат.
His patience paid off handsomely. — Его терпение щедро окупилось.
The risk didn't pay off. — Риск не оправдал себя.
Our efforts will eventually pay off. — Наши усилия в конечном итоге увенчаются успехом.
Did your plan pay off? — Твой план сработал?

Syn: succeed, bear fruit, yield results, work out, be worthwhile

succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
work out — разработать, разрабатывать, вырабатывать, отрабатывать, решать, срабатывать

2. погасить (долг); полностью выплатить; расплатиться (с долгами)

Полностью выплатить долг, кредит или иное финансовое обязательство.

pay off a debt — погасить долг
pay off a mortgage — выплатить ипотеку
pay off a loan — погасить кредит
pay off creditors — расплатиться с кредиторами
pay off the balance in full — полностью выплатить остаток задолженности
It took years to pay off the bank loan. — Потребовались годы, чтобы выплатить банковский кредит.
She finally paid off her credit card. — Она наконец-то полностью погасила задолженность по кредитной карте.

Syn: settle, clear, liquidate, discharge

settle — скамья, скамья-ларь, поселить, решать, поселиться, селиться
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
liquidate — ликвидировать, уничтожать, избавиться, погашать, покончить, выплатить
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать

3. подкупить; дать взятку; дать на лапу; купить

Подкупить кого-либо, обладающего властью или влиянием, ради получения услуги или выгоды.

pay off the judge — подкупить судью
pay off the police — дать взятку полиции
pay off a witness — подкупить свидетеля
pay off government officials — давать взятки правительственным чиновникам
The mobster paid off the local politicians. — Гангстер подкупил местных политиков.
He tried to pay off the inspector to ignore the violations. — Он пытался дать взятку инспектору, чтобы тот проигнорировал нарушения.

Syn: bribe, buy off, grease someone's palm, suborn, corrupt

bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку
buy off — откупаться
suborn — подкупать, склонять к преступлению
corrupt — продажный, испорченный, развращенный, развращать, развращаться, портить

4. расплатиться; рассчитаться; отплатить; отблагодарить; подкупить

Сделать или дать что-либо кому-либо взамен (в качестве расчета, благодарности, отмщения или подкупа).

pay someone off for their trouble — вознаградить кого-либо за беспокойство
pay off the workers — рассчитаться с рабочими
pay someone off to keep quiet — заплатить кому-либо за молчание (подкупить)
I will pay you off for this! — Я тебе за это отплачу!
pay off a creditor — расплатиться с кредитором
pay off an old score — свести старые счеты
It is time to pay him off. — Пришло время с ним рассчитаться.

Syn: repay, compensate, recompense, reward, bribe

repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
compensate — компенсировать, возместить, возмещать, вознаграждать, уравновешивать
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
bribe — взятка, подкуп, подкупать, давать взятку

5. отомстить; поквитаться; расквитаться; расплатиться; свести счеты

Отомстить кому-либо, свести счеты или поквитаться за причиненный ущерб.

I will pay him off for this insult. — Я поквитаюсь с ним за это оскорбление.
It is time to pay off old scores. — Пора свести старые счеты.
He swore to pay them off for the betrayal. — Он поклялся отомстить им за предательство.
She finally paid her enemies off. — Она наконец-то расквиталась со своими врагами.
I am going to pay you off for what you did. — Я расплачусь с тобой за то, что ты сделал.
They paid him off by ruining his career. — Они отомстили ему, разрушив его карьеру.

Syn: get even, get back at, avenge, retaliate, take revenge, settle the score, repay

avenge — мстить
retaliate — мстить, применять репрессалии, отплачивать, предъявлять встречное обвинение
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать

Фразовый глагол ‘pay off’ образован от глагола ‘pay’ (платить) и частицы ‘off’, указывающей на полное завершение действия. Изначально термин имел морское происхождение в британском английском и означал окончательный расчет с экипажем корабля после завершения плавания. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) он повсеместно используется не только в финансовом смысле — для обозначения полного погашения долга, но и в переносном деловом и повседневном контекстах, означая ‘окупиться’, ‘принести плоды’ или ‘увенчаться успехом’ (например, когда речь идет об инвестициях или затраченных усилиях).

Прочие фразы и выражения

pay off old scores — свести старые счеты; отомстить

Однокоренные слова

pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
underpay — недостаточно платить
repay — возвращать, возмещать, воздавать, отплачивать, отдавать долг, вознаграждать
payment — оплата, платеж, уплата, взнос, плата, вознаграждение, возмездие
payer — плательщик
payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя
payable — подлежащий уплате, платежеспособный, доходный, выгодный
overpay — переплачивать
payoff — выплата, расплата, развязка, компенсация, выплата жалования, вручение взятки
repayment — погашение, выплата, возвращение, возмещение, оплата, вознаграждение, отплата