Peck

1. клевать; клюнуть; проклевать

Ударять или хватать клювом (о птицах).

• The chickens were pecking at the grain. — Курицы клевали зерно.
• A woodpecker pecked a hole in the tree trunk. — Дятел проклевал отверстие в стволе дерева. +
• The angry bird pecked his hand. — Злая птица клюнула его в руку.
• Pigeons pecking crumbs from the pavement. — Голуби, клюющие крошки с тротуара.
• To peck open a shell. — Расклевать скорлупу.

2. проклевывать; выдалбливать; пробивать клювом

Пробивать или выдалбливать отверстие ударами клюва.

• The woodpecker pecked a hole in the tree. — Дятел выдолбил отверстие в дереве.
• peck a hole — проклевать отверстие +
• The chick pecked its way out of the shell. — Птенец проклюнул скорлупу и выбрался наружу.
• Birds pecked holes in the fruit. — Птицы проклевали дырки во фруктах.
• To peck a cavity in the trunk. — Выдолбить дупло в стволе.

3. выклевывать; выщипывать клювом

Вырывать, извлекать или выщипывать что-либо с помощью клюва.

• The birds pecked out its eyes. — Птицы выклевали ему глаза.
• To peck out feathers — Выщипывать перья клювом +
• The crow pecked the seeds out of the sunflower. — Ворона выклевала семечки из подсолнуха.
• Vultures pecked the meat from the bones. — Стервятники склевали мясо с костей.
• Chickens pecking out insects from the ground. — Курицы, выклевывающие насекомых из земли.

4. чмокнуть; быстро поцеловать; клюнуть (в щеку)

Быстро и слегка поцеловать.

• She pecked him on the cheek. — Она чмокнула его в щеку.
• He pecked her forehead. — Он быстро поцеловал ее в лоб. +
• to peck someone on the lips — чмокнуть кого-то в губы
• They pecked each other goodbye. — Они чмокнули друг друга на прощание.
• He leaned in to peck her cheek. — Он наклонился, чтобы чмокнуть ее в щеку.

5. клевать; ковыряться в еде; есть без аппетита; неохотно есть

Есть без аппетита, клевать еду по кусочку.

• She just pecked at her food. — Она просто ковырялась в еде.
• He pecked listlessly at his dinner. — Он вяло клевал свой ужин. +
• Don't just peck at your salad, eat it. — Не надо просто ковыряться в салате, ешь его.
• She pecked at her meal and pushed the plate away. — Она поклевала свою еду и отодвинула тарелку.
• to peck at a sandwich — неохотно жевать сэндвич

6. придираться; пилить; постоянно критиковать; клевать

Постоянно критиковать, придираться по мелочам, изводить упреками (часто используется с предлогом at).

• Stop pecking at me! — Хватит ко мне придираться!
• She is always pecking at her husband. — Она постоянно пилит своего мужа. +
• He pecked at every little mistake. — Он придирался к каждой мелкой ошибке.
• to peck at someone's faults — придираться к чьим-либо недостаткам
• They constantly peck and nag. — Они постоянно критикуют и пилят.

7. печатать одним пальцем; тыкать по клавишам; выстукивать текст

Медленно и неумело набирать текст на клавиатуре.

• He pecked at the keyboard with two fingers. — Он тыкал по клавиатуре двумя пальцами.
• She slowly pecked out a message on her laptop. — Она медленно выстукала сообщение на своем ноутбуке. +
• I'm still just pecking away at this report. — Я все еще медленно и с трудом набираю этот отчет.
• To hunt and peck — Печатать двумя пальцами, постоянно глядя на клавиатуру
• He spent an hour pecking out the email. — Он потратил час, с трудом набирая это электронное письмо.

8. споткнуться; клюнуть носом; оступиться

(о лошади) споткнуться, клюнуть носом (из-за удара зацепом копыта о землю).

• The horse pecked badly on landing. — Лошадь сильно споткнулась при приземлении.
• He pecked and nearly fell after the jump. — Он клюнул носом и чуть не упал после прыжка. +
• My mare pecked at the first fence. — Моя кобыла оступилась на первом барьере.
• The hunter pecked on landing but recovered quickly. — Охотничья лошадь споткнулась при приземлении, но быстро восстановила равновесие.
• To peck on landing. — Клюнуть носом при приземлении.

9. долбить; пробивать киркой; ковырять; рубить (инструментом)

Ударять, долбить или пробивать что-либо киркой, мотыгой или другим подобным заостренным инструментом.

• The miners pecked at the rock. — Шахтеры долбили породу.
• He pecked the hard ground with a pickaxe. — Он долбил твердую землю киркой. +
• They kept pecking away at the concrete. — Они продолжали долбить бетон.
• To peck a hole in the wall. — Продолбить дыру в стене.
• The workers were pecking the ice on the road. — Рабочие скалывали лед на дороге.

1. пек

Американская мера объема сыпучих тел, равная 8 квартам или 537,605 кубическим дюймам (около 8,81 литра).

• a peck of apples — пек яблок
• a peck of potatoes — пек картофеля +
• half a peck — полпека
• sold by the peck — продается пеками (на пеки)
• The basket holds exactly one peck. — Корзина вмещает ровно один пек.
• He bought a peck of tomatoes at the farmer's market. — Он купил пек помидоров на фермерском рынке.
• Peter Piper picked a peck of pickled peppers. — Питер Пайпер собрал пек маринованных перцев. (известная скороговорка)

2. пек; четверть бушеля

Мера объема сыпучих тел (равная четверти бушеля, примерно 8,8-9,1 литра).

• We bought a half peck of peaches at the farmer's market. — Мы купили полпека персиков на фермерском рынке.
• You have to eat a peck of dirt before you die. — Прежде чем умереть, нужно съесть пуд соли (букв. пек грязи).

3. куча; уйма; масса; множество; пуд

Большое количество, множество (обычно употребляется в идиоматических выражениях, подчеркивая обилие проблем или хлопот).

• a peck of trouble — куча неприятностей
• He is in a peck of trouble now. — Сейчас у него уйма проблем. +
• It saved me a peck of trouble. — Это избавило меня от массы хлопот.
• The delay caused us a peck of problems. — Задержка доставила нам множество проблем.
• You must eat a peck of dirt before you die. — В жизни приходится мириться со многими неприятностями (досл. каждому суждено съесть свой пуд грязи до смерти).

4. пек

Британская имперская мера объема (в основном для сыпучих тел), равная 2 галлонам или четверти бушеля (около 9,09 литра).

• a peck of wheat — пек пшеницы
• half a peck of potatoes — полпека картофеля +
• a peck basket — корзина вместимостью в один пек