Plan

²⁴⁵ plan 1.0

AmE |plæn|

BrE |plæn|

существительное

1. план; проект; программа; стратегия

Детальное предложение, схема или стратегия для выполнения или достижения чего-либо.

to make a plan — составить план
an action plan — план действий
a business plan — бизнес-план
Everything went according to plan. — Всё прошло по плану.
to execute a plan — осуществить план
a contingency plan — запасной план / план действий в нештатных ситуациях
They rejected the proposed plan. — Они отвергли предложенный план.

Syn: strategy, scheme, proposal, blueprint, program, design

strategy — стратегия, оперативное искусство
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
proposal — предложение, заявка, план
blueprint — план, проект, светокопия, программа, калька, планировать, намечать
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
design — дизайн, разработка, конструкция, проектировать, разрабатывать

2. план; намерение; замысел

Намерение или решение о том, что собираются сделать.

Do you have any plans for the weekend? — У тебя есть какие-нибудь планы на выходные?
make a plan — составить план
change of plan — изменение плана
future plans — планы на будущее
put a plan into action — привести план в действие
cancel a plan — отменить план

Syn: intention, aim, idea, scheme, strategy, proposal

intention — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться, виды
aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
idea — идея, представление, мысль, понятие, план, намерение, фантазия, воображение
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
strategy — стратегия, оперативное искусство
proposal — предложение, заявка, план

3. план; программа; схема; полис

Программа или схема регулярных финансовых взносов (пенсионная, страховая, сберегательная).

pension plan — пенсионный план
health insurance plan — программа медицинского страхования
savings plan — сберегательная программа
retirement plan — пенсионная программа
investment plan — инвестиционный план
company pension plan — корпоративный пенсионный план
to contribute to a plan — делать взносы в программу

Syn: scheme, program, policy, arrangement

scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
policy — политика, полис, курс, страховой полис, линия поведения, установка, хитрость
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка

4. план; схема; чертеж; проект

Детальная схема, чертеж или проект сооружения, помещения или территории.

floor plan — план этажа
seating plan — схема рассадки
street plan — план улиц
architectural plan — архитектурный чертеж
to draw up a plan — начертить план (составить проект)
The plans for the new building are ready. — Чертежи нового здания готовы.
Look at the plan of the museum. — Посмотрите на схему музея.

Syn: blueprint, diagram, drawing, layout, sketch, map

blueprint — план, проект, светокопия, программа, калька, планировать, намечать
diagram — диаграмма, схема, график, графический, изображать схематически
layout — макет, расположение, планировка, размещение, схема, план, разметка, проект, выкладка
sketch — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, делать наброски, рисовать эскизы
map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту

5. план; карта; схема

Подробная карта города или района.

a town plan — план города
a street plan — план улиц
a detailed plan of the area — подробный план района
a plan of the city center — план центра города
We bought a plan of London. — Мы купили план Лондона.
Can you show me on the plan? — Можете показать мне на плане?
Look at the street plan to find the station. — Посмотри на план улиц, чтобы найти вокзал.

Syn: map, street map, layout

map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту
layout — макет, расположение, планировка, размещение, схема, план, разметка, проект, выкладка

глагол

1. планировать; намечать; задумывать; собираться

Заблаговременно продумывать и организовывать порядок действий.

plan ahead — планировать заранее
plan a meeting — планировать встречу
plan a trip — планировать поездку
They are planning to buy a new house. — Они планируют купить новый дом.
carefully planned event — тщательно спланированное мероприятие
plan the company's budget — планировать бюджет компании

Syn: arrange, organize, schedule, prepare, intend

arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
organize — организовать, организоваться, устраивать, делать органическим
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить
intend — намереваться, предназначать, намеренно

2. планировать; намереваться; собираться; задумывать

Иметь намерение, желание или готовность осуществить какое-либо действие.

We plan to leave early in the morning. — Мы планируем уехать рано утром.
I didn't plan on staying so long. — Я не собирался оставаться так надолго.
They are planning a trip to Europe. — Они планируют поездку в Европу.
It is always a good idea to plan ahead. — Всегда полезно планировать заранее.
She plans to start her own business. — Она намеревается начать свой собственный бизнес.
What do you plan to do next? — Что ты собираешься делать дальше?

Syn: intend, aim, mean, propose, contemplate

intend — намереваться, предназначать, намеренно
aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
contemplate — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться, обдумывать

3. проектировать; планировать; разрабатывать проект; составлять план; чертить

Проектировать или чертить план того, что должно быть построено или создано.

to plan a new building — спроектировать новое здание
to plan a garden — спланировать сад
The city was planned by a famous architect. — Город был спроектирован известным архитектором.
to plan the layout of the rooms — спланировать расположение комнат
to plan an extension to the house — спроектировать пристройку к дому
to plan a new town from scratch — спроектировать новый город с нуля

Syn: design, draft, draw up, layout, sketch out, map out

design — дизайн, разработка, конструкция, проектировать, разрабатывать
draft — проект, осадка, черновик, тягловый, тяговый, призывать, чертить
draw up — составить, составлять, выстраивать, выстраиваться, поднимать, выписывать
layout — макет, расположение, планировка, размещение, схема, план, разметка, проект, выкладка
map out — планировать, составлять план

Слово ‘plan’ вошло в английский язык в конце XVII века из французского ‘plan’ (чертеж, плоскость), которое восходит к латинскому ‘planum’ (плоская поверхность). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в повседневной, так и в профессиональной лексике для обозначения замысла, расписания, архитектурной схемы или заранее намеченного порядка действий.

Прочие фразы и выражения

contingency plan — запасной план; план действий в чрезвычайных ситуациях
according to plan — по плану; в соответствии с планом
game plan — стратегия; план действий
master plan — генеральный план; основной план
action plan — план действий; программа действий

Фразовые глаголы

plan ahead — планировать заранее; думать наперед
plan on — планировать; рассчитывать на
plan out — тщательно спланировать; продумать до мелочей

Однокоренные слова

planner — планировщик, плановик, проектировщик, топограф
unplanned — стихийный, незапланированный, внеплановый, непредусмотренный (планом)