Platband

1. рабатка; цветочный бордюр; садовая кайма; полоса газона

Узкая цветочная грядка (рабатка) или полоса газона, окаймляющая стену, дорожку или клумбу.

• a floral platband — цветочная рабатка
• a neat platband of turf — аккуратная полоса газона
• to plant a platband along the wall — высадить цветочный бордюр вдоль стены +
• The garden path is edged with a platband of spring flowers. — Садовая дорожка обрамлена рабаткой из весенних цветов.
• The design features a wide platband of roses. — Проект включает широкую цветочную кайму из роз.

2. кайма; полоса; обрамление; граница; бордюр

Любая кайма, полоса или обрамляющая граница в переносном смысле.

• A wide platband of trees — Широкая полоса деревьев
• The river served as a natural platband. — Река служила естественной границей.
• A vivid platband of flowers — Яркая кайма из цветов +
• A narrow platband of light — Узкая полоса света
• They walked along the platband of the meadow. — Они шли вдоль края луга.

3. наличник; архитектурная тяга; межэтажный поясок; платик; фасция

Плоская архитектурная деталь в виде выступающей полосы, служащая обрамлением окна или двери, а также горизонтальная тяга или поясок на стене здания.

• window platband — оконный наличник
• door platband — дверной наличник
• carved wooden platband — резной деревянный наличник +
• horizontal platband — горизонтальная архитектурная тяга (поясок)
• The windows are framed with stone platbands. — Окна обрамлены каменными наличниками.
• A simple platband divides the facade of the building. — Простой межэтажный поясок разделяет фасад здания.
• The architrave consists of two platbands. — Архитрав состоит из двух фасций (платиков).

4. дорожка (между каннелюрами); ремешок; узица

Плоская узкая вертикальная полоса, разделяющая желобки (каннелюры) на стволе колонны.

• narrow platband — узкая дорожка
• platband of a column — дорожка колонны
• The platbands between the flutings are completely flat. — Дорожки между каннелюрами абсолютно плоские. +
• An Ionic column typically has twenty-four flutes separated by platbands. — Ионическая колонна обычно имеет двадцать четыре каннелюры, разделенные дорожками.
• The width of the platband is strictly proportional to the flute. — Ширина дорожки строго пропорциональна каннелюре.
• damaged platbands of the shaft — поврежденные дорожки ствола колонны
• The sculptor carefully polished the platbands. — Скульптор тщательно отполировал дорожки.

5. плоская перемычка; прямая перемычка; архитрав

Плоская архитектурная деталь или перемычка, располагающаяся над дверным или оконным проемом.

• A massive stone platband over the entrance. — Массивная каменная плоская перемычка над входом.
• The architect designed a simple window platband. — Архитектор спроектировал простую плоскую перемычку для окна.
• To install a platband. — Установить плоскую перемычку. +
• The carved platband rests on two columns. — Резная плоская перемычка опирается на две колонны.
• Decorative platband. — Декоративная плоская перемычка.