Plead

^{2 863} plead 1.0

AmE |pliːd|

BrE |pliːd|

irregular verb: p.t. — pleaded p.p. — pleaded

глагол

1. умолять; молить; горячо просить; взывать

Эмоционально и страстно просить о чем-либо.

plead with someone — умолять кого-либо
plead for mercy — молить о пощаде
plead for help — умолять о помощи
She pleaded with him to stay. — Она умоляла его остаться.
plead for one's life — умолять сохранить жизнь
He pleaded with his parents to let him go. — Он умолял родителей отпустить его.

Syn: beg, implore, entreat, beseech, appeal

beg — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать, побираться
implore — умолять, вымаливать, заклинать
entreat — умолять, упрашивать, упросить
beseech — умолять, просить, упрашивать, взмолиться
appeal — апелляция, обращение, обжалование, призыв, обращаться, апеллировать, взывать

2. сделать заявление о виновности или невиновности; признать себя виновным; заявить о своей невиновности

Официально заявить в суде о признании или непризнании своей вины.

plead guilty — признать себя виновным
plead not guilty — не признать свою вину
How do you plead? — Признаете ли вы себя виновным? (стандартный вопрос судьи)
He pleaded guilty to the charges. — Он признал себя виновным по предъявленным обвинениям.
She plans to plead not guilty. — Она планирует заявить о своей невиновности.
to plead guilty to murder — признать себя виновным в убийстве
The defendant refused to plead. — Подсудимый отказался отвечать на обвинение.

Syn: answer charges, declare oneself

3. заявлять в суде; отвечать на обвинение; делать официальное заявление

Сделать официальное заявление в суде о признании или непризнании вины.

plead insanity — заявить о невменяемости (как о причине преступления)
plead the Fifth — отказаться давать показания (сославшись на Пятую поправку к Конституции США)
He will plead not guilty to the charges. — Он не признает себя виновным по этим обвинениям.
She decided to plead guilty to a lesser charge. — Она решила признать вину в менее тяжком преступлении.

Syn: declare, answer, respond

declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
answer — ответ, решение, возражение, реакция, отвечать, реагировать, удовлетворять
respond — отвечать, реагировать, удовлетворять, отклик

4. защищать (в суде); отстаивать; выступать в защиту; ссылаться на; приводить в оправдание

Представлять и отстаивать позицию, особенно в суде или в другом публичном контексте; выдвигать в качестве аргумента или оправдания.

to plead a case — вести дело в суде / отстаивать свою позицию
to plead a cause — выступать в защиту какого-либо дела
He pleaded his case before the judge. — Он изложил и аргументировал свою позицию перед судьей.
to plead ignorance — ссылаться на незнание (в качестве оправдания)
She pleaded insanity. — Она сослалась на невменяемость.
The lawyer will plead the case tomorrow. — Завтра адвокат будет выступать по этому делу.
to plead self-defense — ссылаться на самооборону

Syn: argue, defend, assert, maintain, advocate

argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать
defend — защищать, защищаться, отстаивать, оборонять, обороняться, оберегать, поддерживать
assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать

5. выступать в суде; представлять интересы в суде; защищать в суде; вести дело в суде

Выступать в суде в качестве адвоката или представителя стороны.

plead a case — защищать дело в суде
plead for the defendant — выступать в суде в защиту обвиняемого
She is licensed to plead in the Supreme Court. — Она имеет право выступать в Верховном суде.
He hired a top lawyer to plead his case. — Он нанял лучшего адвоката, чтобы тот вел его дело в суде.
They are not allowed to plead in this jurisdiction. — Им не разрешено представлять интересы в суде в этой юрисдикции.

Syn: argue, advocate, litigate, represent

argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать
advocate — адвокат, защитник, сторонник, заступник, пропагандировать, защищать, отстаивать
litigate — судиться, оспаривать, вести процесс, быть тяжущейся стороной
represent — представлять, изображать, отражать, представление

6. ссылаться; заявлять; выдвигать в качестве довода; признавать

Ссылаться на что-либо в качестве оправдания или защиты, официально заявлять в суде.

to plead guilty — признать себя виновным
to plead not guilty — не признать себя виновным
to plead insanity — ссылаться на невменяемость
to plead the Fifth — отказаться свидетельствовать против себя (сослаться на Пятую поправку)
He will plead his case in court tomorrow. — Завтра он будет излагать свои доводы в суде.

Syn: claim, assert, argue, allege, cite, invoke

claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
argue — спорить, доказывать, аргументировать, обсуждать, убеждать, разубеждать
allege — утверждать, ссылаться, приписывать
cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд
invoke — призывать, взывать, умолять, вызывать духов

7. ссылаться; оправдываться; приводить в качестве оправдания

Ссылаться на что-либо в качестве оправдания или предлога.

to plead a headache — сослаться на головную боль
She pleaded illness and left the party early. — Она сослалась на болезнь и ушла с вечеринки пораньше.
He pleaded a prior engagement when invited. — Когда его пригласили, он сослался на то, что уже занят.

Syn: claim, use as an excuse, allege, assert

claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
allege — утверждать, ссылаться, приписывать
assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение

Слово происходит от старофранцузского ‘plaidier’ (судиться) и латинского ‘placitum’ (решение, указ). В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно имеет важное юридическое значение, обозначая официальное заявление в суде (например, ‘plead guilty’ — признать вину, или специфичное для США ‘plead the Fifth’ — отказаться свидетельствовать против себя, ссылаясь на Пятую поправку), а в повседневной речи повсеместно используется в значении ‘умолять’ или ‘горячо просить’.

Прочие фразы и выражения

plead ignorance — сослаться на незнание; прикинуться ничего не знающим
plead poverty — прибедняться; ссылаться на нехватку денег
plead one's case — излагать свои доводы; отстаивать свою позицию
plead no contest — отказаться от оспаривания обвинения; не оспаривать обвинение

Фразовые глаголы

plead with — умолять; упрашивать
plead for — просить о; выступать в защиту; ходатайствовать за
plead out — пойти на сделку с правосудием; признать вину в обмен на смягчение приговора

Однокоренные слова

pleader — адвокат, защитник, проситель, ходатай
implead — иск, по суду, взыскивать, , взысканный, по суду
plea — просьба, мольба, призыв, заявление, предлог, довод, оправдание, ссылка, жалоба
replead — вторично, повторно выступать или обмениваться состязательными бумагами