Plop

^{13 134} plop 1.0

AmE |plɑːp|

BrE |plɒp|

глагол

1. плюхнуться; шлепнуться; булькнуть; плюхнуть; швырнуть

Упасть или заставить упасть с характерным глухим звуком (шлепком, бульканьем).

He plopped down on the sofa. — Он плюхнулся на диван.
The stone plopped into the water. — Камень с бульканьем упал в воду.
She plopped her bags on the table. — Она со стуком бросила сумки на стол.
Raindrops plopped against the window. — Капли дождя шлепали по окну.
plop ice cubes into a glass — бросать кубики льда в стакан
The frog plopped into the pond. — Лягушка плюхнулась в пруд.

Syn: drop, fall, flop, plump, thud

drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать
flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
plump — пухлый, полный, толстеть, полнеть, прямо, внезапно, тяжелое падение
thud — глухой стук, глухой звук, свалиться, бухнуться

2. плюхнуться; шлепнуться; бухнуться; завалиться

Неуклюже, но мягко сесть или лечь; плюхнуться.

plop down on the sofa — плюхнуться на диван
plop into a chair — шлепнуться в кресло
He plopped down on the bed. — Он плюхнулся на кровать.
plop oneself down — усесться, плюхнуться
Exhausted, she plopped onto the floor. — Измученная, она плюхнулась на пол.
plop lazily — лениво завалиться

Syn: flop, slump, drop, collapse, plonk

flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться
slump — кризис, резкое падение цен, оползень, резко падать, горбиться
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
plonk — дешевое вино, плохое вино, бросать с шумом, бросать тяжело

3. плюхнуть; шлепнуть; бухнуть

Бросить или уронить что-то с характерным звуком (глухим ударом или всплеском).

to plop a sugar cube into the tea — плюхнуть кубик сахара в чай
He plopped the heavy bags onto the table. — Он плюхнул тяжелые сумки на стол.
to plop ice cubes into a glass — бросить кубики льда в стакан (с характерным звуком)
She plopped a dollop of cream on the pie. — Она шлепнула ложку сливок на пирог.
to plop something into the water — плюхнуть что-либо в воду
I plopped the files down on his desk. — Я бухнул папки ему на стол.

Syn: drop, dump, plump, toss

drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
plump — пухлый, полный, толстеть, полнеть, прямо, внезапно, тяжелое падение
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать

наречие

1. плюх; шлеп; бульк; с глухим стуком

С коротким глухим звуком при падении (обычно в воду или на мягкую поверхность).

The stone fell plop into the water. — Камень с бульканьем упал в воду.
The book dropped plop on the floor. — Книга с глухим стуком упала на пол.
It went plop into the mud. — Оно шлепнулось в грязь.
To fall plop. — Упасть с глухим стуком (или с плюхом).
The frog landed plop in the pond. — Лягушка с плюхом приземлилась в пруд.
He sat plop down onto the sofa. — Он тяжело плюхнулся на диван.

Syn: plunk, splat, heavily, with a thud

plunk — шлепнуть, бухнуть, перебор, сильный удар, со звоном, со шлепаньем
splat — звук всплеска или шлепка, нащельная рейка, нащельник
heavily — сильно, тяжело, с трудом, медленно, тягостно

существительное

1. плюх; бульк; глухой звук; шлепок

Короткий глухой звук падения небольшого предмета в воду.

The stone fell into the water with a loud plop. — Камень упал в воду с громким плюхом.
I heard a soft plop in the dark. — Я услышал тихий бульк в темноте.
The frog jumped into the pond with a plop. — Лягушка прыгнула в пруд с глухим звуком.
A sudden plop broke the silence of the night. — Внезапный плюх нарушил ночную тишину.
Drop the pebble with a gentle plop. — Бросьте камешек с легким бульком.

Syn: splash, bloop, plonk, thud

splash — всплеск, брызги, плеск, пятно, капелька, плескаться, брызгать, плескать
bloop — завывание, рев, выть, реветь
plonk — дешевое вино, плохое вино, бросать с шумом, бросать тяжело
thud — глухой стук, глухой звук, свалиться, бухнуться

2. бульк; бульканье; плюх; глухой всплеск

Звук падения округлого предмета в жидкость без образования брызг.

to fall with a plop — упасть со звуком «бульк»
a soft plop — тихое бульканье
The stone dropped into the water with a plop. — Камень упал в воду с глухим всплеском.
to hear a distinct plop — услышать отчетливый звук падения в воду
The frog dived into the pond with a gentle plop. — Лягушка нырнула в пруд с тихим звуком «плюх».

Syn: plunk, bloop, splop, flop

plunk — шлепнуть, бухнуть, перебор, сильный удар, со звоном, со шлепаньем
bloop — завывание, рев, выть, реветь
flop — провал, неудача, неудачник, ночлежка, плюхать, плюхаться, переметнуться

Слово ‘plop’ возникло в английском языке в начале XIX века (примерно в 1820-х годах) как звукоподражание, имитирующее глухой звук падения гладкого предмета в воду без брызг или тяжелого, резкого приземления (аналог русского ‘бульк’ или ‘шлеп’). Оно не имеет строгой привязки к определенному региону и повсеместно используется во всех англоязычных странах. В современной культуре США, Великобритании и других стран слово часто встречается в повседневной речи, комиксах и детской литературе для описания как самого звука, так и действия — например, когда человек в изнеможении падает на диван (‘to plop down’).

Прочие фразы и выражения

with a plop — с плеском; с глухим стуком; шлепнувшись
go plop — плюхнуться; шлепнуться; издать булькающий звук

Фразовые глаголы

plop down — плюхнуться; тяжело опуститься; шлепнуться
plop into — плюхнуться в; шлепнуться в; с плеском упасть в
plop out — вывалиться; выскочить с плеском